Nearer My God to Thee - Anne Murray translation in German

Nearer My God to Thee

Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee!
E'en though it be a cross that raise'th me,
Still all my song shall be,
Nearer, my God, to Thee.
Nearer, my God, to Thee,
Nearer to Thee!

Though like the wanderer, the sun gone down,
Darkness be over me, my rest a stone.
Yet in my dreams I'd be
Nearer, my God to Thee.
Nearer, my God, to Thee,
Nearer to Thee!

There let the way appear, steps unto heav'n;
All that Thou sendest me, in mercy given;
Angels to beckon me
Nearer, my God, to Thee.
Nearer, my God, to Thee,
Nearer to Thee!

Then, with my waking thoughts bright with Thy praise,
Out of my stony griefs Bethel I'll raise;
So by my woes to be
Nearer, my God, to Thee.
Nearer, my God, to Thee,
Nearer to Thee!

Or, if on joyful wing cleaving the sky,
Sun, moon, and stars forgot, upward I'll fly,
Still all my song shall be,
Nearer, my God, to Thee.
Nearer, my God, to Thee,
Nearer to Thee!

There in my Father's home, safe and at rest,
There in my Savior's love, perfectly blest;
Age after age to be,
Nearer my God to Thee.
Nearer, my God, to Thee,
Nearer to Thee!

Näher, mein Gott, zu Dir

Näher, mein Gott, zu Dir, näher zu Dir!
Auch wenn es ein Kreuz ist, das mich erhebt,
Wird dennoch all mein Gesang sein,
Näher, mein Gott, zu Dir.
Näher, mein Gott, zu Dir,
Näher zu Dir!

Ob wie der Wanderer, die Sonne untergegangen,
Dunkelheit über mir, meine Ruhe ein Stein.
Doch in meinen Träumen wäre ich
Näher, mein Gott, zu Dir.
Näher, mein Gott, zu Dir,
Näher zu Dir!

Dort lass den Weg erscheinen, Stufen zum Himmel;
Alles, was Du mir schickst, in Gnade gegeben;
Engel, die mich winken
Näher, mein Gott, zu Dir.
Näher, mein Gott, zu Dir,
Näher zu Dir!

Dann, mit meinen wachen Gedanken, hell von Deinem Lob,
Aus meinen steinernen Leiden werde ich Bethel errichten;
So durch meine Leiden zu sein
Näher, mein Gott, zu Dir.
Näher, mein Gott, zu Dir,
Näher zu Dir!

Oder, wenn ich auf freudigem Flügel den Himmel durchteile,
Sonne, Mond und Sterne vergessen, werde ich aufwärts fliegen,
Wird dennoch all mein Gesang sein,
Näher, mein Gott, zu Dir.
Näher, mein Gott, zu Dir,
Näher zu Dir!

Dort in meines Vaters Haus, sicher und in Ruhe,
Dort in meines Erlösers Liebe, vollkommen gesegnet;
Zeitalter um Zeitalter zu sein,
Näher mein Gott zu Dir.
Näher, mein Gott, zu Dir,
Näher zu Dir!