Lyrics and translation Anne Murray - Teddy Bears' Picnic

Teddy Bears' Picnic

If you go down in the woods today
You're sure of a big surprise
If you go down in the woods today
You'd better go in disguise!
For every bear that ever there was will gather there for certain
Because today's the day the Teddy Bears have their picnic
Picnic time for Teddy Bears
The little Teddy Bears are having a lovely time today
Watch them, catch them unawares
And see them picnic on their holiday
See them gaily gad about
They love to play and shout
They never have any cares
At six o'clock their Mommies and Daddies
Will take them home to bed
Because they're tired little Teddy Bears
Every Teddy Bear who's been good is sure of a treat today
There's lots of marvelous things to eat and wonderful games to play
Beneath the trees where nobody sees
They'll hide and seek as long as they please
'Cause that's the way the Teddy Bears have their picnic
Picnic time for Teddy Bears
The little Teddy Bears are having a lovely time today
Watch them, catch them unawares
And see them picnic on their holiday
See them gaily gad about
They love to play and shout
They never have any cares
At six o'clock their Mommies and Daddies
Will take them home to bed
Because they're tired little Teddy Bears
Because they're tired little Teddy Bears

Le pique-nique des ours en peluche

Si tu descends dans les bois aujourd'hui
Tu es sûre d'une grande surprise
Si tu descends dans les bois aujourd'hui
Il vaut mieux que tu te déguises !
Car tous les ours qui ont jamais été là se rassembleront là à coup sûr
Parce qu'aujourd'hui, c'est le jour où les ours en peluche font leur pique-nique
L'heure du pique-nique pour les ours en peluche
Les petits ours en peluche s'amusent beaucoup aujourd'hui
Regarde-les, surprends-les
Et vois-les pique-niquer pendant leurs vacances
Vois-les se promener joyeusement
Ils aiment jouer et crier
Ils n'ont jamais aucun souci
À six heures, leurs mamans et leurs papas
Les ramèneront au lit
Parce que ce sont des petits ours en peluche fatigués
Chaque ours en peluche qui a été sage est sûr d'avoir une friandise aujourd'hui
Il y a plein de choses merveilleuses à manger et des jeux fantastiques à jouer
Sous les arbres où personne ne voit
Ils joueront à cache-cache aussi longtemps qu'ils le voudront
Parce que c'est comme ça que les ours en peluche font leur pique-nique
L'heure du pique-nique pour les ours en peluche
Les petits ours en peluche s'amusent beaucoup aujourd'hui
Regarde-les, surprends-les
Et vois-les pique-niquer pendant leurs vacances
Vois-les se promener joyeusement
Ils aiment jouer et crier
Ils n'ont jamais aucun souci
À six heures, leurs mamans et leurs papas
Les ramèneront au lit
Parce que ce sont des petits ours en peluche fatigués
Parce que ce sont des petits ours en peluche fatigués