Lyrics and translation Anne Murray - There's Always a Goodbye

There's Always a Goodbye

Ever since that first night
When I gave my love to you
Everything just seems so right
You are my sunlight shining through
And I've tried so not to let it show
Yet it seems sad because I know.
Chorus:
No matter how hard I try
No matter how hard I try
It's always a goodbye.
You smile softly as you leave my bed
And I tightly hold your hand
You lean down to kiss my head
But there's nothing to be said
And if you say you want to stay
I'd know you'd soon be on your way.
Chorus:
No matter how hard we try
No matter how hard we try
It's always a goodbye.
Chorus:
No matter how hard we try
No matter how hard we try
It's always a goodbye.
So here we stand, you and I
You are too kind, I'm too shy
To say what we really mean
So we make life a masquerade
Never showing all, only the parts we play.
Chorus:
No matter how hard we try
No matter how hard we try
It's always a goodbye...

Il y a toujours un au revoir

Depuis cette première nuit
Où j'ai donné mon amour pour toi
Tout semble si juste
Tu es mon soleil qui brille à travers
Et j'ai essayé de ne pas le montrer
Mais cela semble triste parce que je sais.
Refrain:
Peu importe combien j'essaie
Peu importe combien j'essaie
C'est toujours un au revoir.
Tu souris doucement en quittant mon lit
Et je tiens ta main serrée
Tu te penches pour embrasser ma tête
Mais il n'y a rien à dire
Et si tu dis que tu veux rester
Je saurais que tu serais bientôt en route.
Refrain:
Peu importe combien nous essayons
Peu importe combien nous essayons
C'est toujours un au revoir.
Refrain:
Peu importe combien nous essayons
Peu importe combien nous essayons
C'est toujours un au revoir.
Alors nous voilà, toi et moi
Tu es trop gentil, je suis trop timide
Pour dire ce que nous pensons vraiment
Alors nous faisons de la vie une mascarade
Ne montrant jamais tout, seulement les parties que nous jouons.
Refrain:
Peu importe combien nous essayons
Peu importe combien nous essayons
C'est toujours un au revoir...