What Would It Take - Anne Murray translation in French

What Would It Take

Bryan Adams Anne Murray

If words won′t do it
And words are just a waste of time
We could get right to it
If I could only read your mind.

You're just a mistery to me
Deeper than the deep blue sea
There must be something that will melt your heart
Baby, tell me just where to start.

Chorus:
What would it take to get you closer
What would it take just to stir your soul
What can I do to make you love me
Just the thought of you
Keeps me lying away
Tell me what would it take.

If the night don′t move you
And you've never seen the stars come out
If the touch don't soothe you
Then maybe you′ve just never been touched
I wanna be the one to change your mind
I think about it all the time.
?
I wanna wake you from your deepest sleep.

You′re just a mistery to me
Deeper than the deep blue sea
There must be something that will melt your heart
Baby tell me just where to start.

Chorus:
What would it take to get you closer
What would it take just to stir your soul
What can I do to make you love me
Just the thought of you
Keeps me lying away
Tell me what would it take.

What would it take to get you closer
What would it take just to stir your soul
What can I do to make you love me
Just the thought of you
Keeps me lying away
Tell me what would it take.

Tell me what would it take.

Tell me what would it take.

Tell me, tell me
Tell me what would it take.
Tell me what would it take.

Tell me, tell me
Tell me what would it take.

Tell me what would it take...

Qu'est-ce qu'il faudrait

Bryan Adams Anne Murray

Si les mots ne suffisent pas
Et que les mots sont juste une perte de temps
On pourrait aller droit au but
Si je pouvais seulement lire dans tes pensées.

Tu es un mystère pour moi
Plus profond que la mer bleue
Il doit y avoir quelque chose qui fera fondre ton cœur
Chéri, dis-moi par où commencer.

Chorus:
Qu'est-ce qu'il faudrait pour te rapprocher
Qu'est-ce qu'il faudrait juste pour remuer ton âme
Que puis-je faire pour que tu m'aimes
La seule pensée de toi
Me garde à distance
Dis-moi ce qu'il faudrait.

Si la nuit ne te touche pas
Et que tu n'as jamais vu les étoiles sortir
Si le toucher ne te calme pas
Alors peut-être que tu n'as jamais été touché
Je veux être celle qui changera ton opinion
J'y pense tout le temps.
?
Je veux te réveiller de ton sommeil le plus profond.

Tu es un mystère pour moi
Plus profond que la mer bleue
Il doit y avoir quelque chose qui fera fondre ton cœur
Chéri, dis-moi par où commencer.

Chorus:
Qu'est-ce qu'il faudrait pour te rapprocher
Qu'est-ce qu'il faudrait juste pour remuer ton âme
Que puis-je faire pour que tu m'aimes
La seule pensée de toi
Me garde à distance
Dis-moi ce qu'il faudrait.

Qu'est-ce qu'il faudrait pour te rapprocher
Qu'est-ce qu'il faudrait juste pour remuer ton âme
Que puis-je faire pour que tu m'aimes
La seule pensée de toi
Me garde à distance
Dis-moi ce qu'il faudrait.

Dis-moi ce qu'il faudrait.

Dis-moi ce qu'il faudrait.

Dis-moi, dis-moi
Dis-moi ce qu'il faudrait.
Dis-moi ce qu'il faudrait.

Dis-moi, dis-moi
Dis-moi ce qu'il faudrait.

Dis-moi ce qu'il faudrait...