Lyrics and translation Anne Nørdsti - Hvor tok alle åra veien

Hvor tok alle åra veien

Jeg kan ennå minnes aller første gangen
Jeg møtte deg, jeg var tjue år
Vi så hverandre, våre blikker møttes
Livet lekte, godt å tenke på
Og når man ser tilbake så lengter man i blant
Og undrer hvor dagene forsvant

Hvor tok alle åra veien? Dager som forsvant, de glemmes ei
Minner lager spor langs veien. Den veien som vi går du og jeg

Jeg kan ennå minnes lyden av små føtter.
Som sprang omkring når barna var små
Tenk den dagen da vi stod der foran presten
Ja, jeg minnes dagen som det var i går
Selv om tiden har passert oss, lever minner her og nå
Så lenge som hjertet mitt vil slå!

Hvor tok alle åra veien? Dager som forsvant, de glemmes ei
Minner lager spor langs veien. Den veien som vi går du og jeg

Hvor tok alle åra veien? Dager som forsvant, de glemmes ei
Minner lager spor langs veien. Den veien som vi går du og jeg
Minner lager spor langs veien. Den veien som vi går du og jeg

Où sont passées toutes ces années

Je me souviens encore de la toute première fois
Que je t’ai rencontré, j’avais vingt ans
Nos regards se sont croisés
La vie jouait, c’est bon de s’en souvenir
Et quand on regarde en arrière, on a parfois envie
Et on se demande où sont passées les journées

Où sont passées toutes ces années ? Les jours qui ont disparu, on ne les oublie pas
Les souvenirs laissent des traces le long du chemin. Le chemin que nous parcourons, toi et moi

Je me souviens encore du son de petits pieds.
Qui sautaient partout quand les enfants étaient petits
Rappelle-toi ce jour où nous nous sommes tenus là devant le prêtre
Oui, je me souviens de ce jour comme si c’était hier
Même si le temps nous a dépassés, les souvenirs vivent ici et maintenant
Tant que mon cœur battra !

Où sont passées toutes ces années ? Les jours qui ont disparu, on ne les oublie pas
Les souvenirs laissent des traces le long du chemin. Le chemin que nous parcourons, toi et moi

Où sont passées toutes ces années ? Les jours qui ont disparu, on ne les oublie pas
Les souvenirs laissent des traces le long du chemin. Le chemin que nous parcourons, toi et moi
Les souvenirs laissent des traces le long du chemin. Le chemin que nous parcourons, toi et moi