Lyrics and translation Anne Shelton - If I Were A Blackbird

If I Were A Blackbird

If I were a blackbird,
I'd whistle and sing
And I'd follow the ship that my true love sails in
And on the top riggings, I'd there build my nest
And I'd pillow my head on his lily white breast

I am a young maiden and my story is sad
For once I was courted by a brave sailor lad
He courted me strongly by night and by day
But now my dear sailor is gone far away

If I was a blackbird

He promised to take me to Donnybrook fair
To buy me red ribbons to tie up my hair
And when he'd return from the ocean so wide
He'd take me and make me his own loving bride

If I was a blackbird

His parents they slight me and will not agree
That I and my sailor boy married should be
But when he comes home I will greet him with joy
And I'll take to my bosom my dear sailor boy.

Si j'étais un merle

Si j'étais un merle,
Je sifflerais et chanterais
Et je suivrais le navire sur lequel mon véritable amour navigue
Et sur les hauts agrès, j'y construirais mon nid
Et je poserais ma tête sur sa poitrine blanche comme le lys

Je suis une jeune fille et mon histoire est triste
Car autrefois, j'ai été courtisée par un brave marin
Il me courtisait fortement nuit et jour
Mais maintenant mon cher marin est parti loin

Si j'étais un merle

Il m'a promis de m'emmener à la foire de Donnybrook
Pour m'acheter des rubans rouges pour attacher mes cheveux
Et quand il serait de retour de l'océan si large
Il me prendrait et me ferait sa propre épouse aimante

Si j'étais un merle

Ses parents me méprisent et ne veulent pas accepter
Que mon marin et moi nous marions
Mais quand il rentrera à la maison, je l'accueillerai avec joie
Et je prendrai dans mes bras mon cher marin.