Lyrics and translation Anne Shelton - Say Something Sweet To Your Sweetheart
Tell
her
how
much
you
care
Dis-lui
combien
tu
tiens
à
lui
Say
something
sentimental,
it
won't
cost
a
thing
Dis
quelque
chose
de
sentimental,
ça
ne
te
coûtera
rien
You'll
find
what
happiness
a
gentle
word
can
bring
Tu
découvriras
quel
bonheur
un
mot
gentil
peut
apporter
You
can't
hide
those
love
words
inside
you
Tu
ne
peux
pas
cacher
ces
mots
d'amour
à
l'intérieur
de
toi
And
still
keep
the
one
you
adore
Et
continuer
à
garder
celui
que
tu
adores
So,
say
something
sweet
to
your
sweetheart
Alors,
dis
quelque
chose
de
doux
à
ton
amour
And
you'll
be
sweethearts
forever
more
Et
vous
serez
des
amoureux
pour
toujours
Tell
her
how
much
you
care
Dis-lui
combien
tu
tiens
à
lui
Say
something
sentimental,
it
won't
cost
a
thing
Dis
quelque
chose
de
sentimental,
ça
ne
te
coûtera
rien
You'll
find
what
happiness
a
gentle
word
can
bring
Tu
découvriras
quel
bonheur
un
mot
gentil
peut
apporter
Rate the translation
1
I Know Why and So Do You
2 As Time Goes By
3 You're In My Arms
4 We Three My Echo My Shadow and Me
5 Goodnight Again
6 Russian Rose
7 You'll Never Know
8 Every Night About This Time
9 I'll Walk Alone
10 The Lady Who Didn't Believe In Love
11 Don't Leave Me Now
12 The Isle of Innisfree
13 I'm Stepping Out With a Memory Tonight
14 Souvenir of Ireland
15 Put Your Shoes On Lucy
16 Merry Christmas
17 I Remember Mama
18 I'd Like to Set You to Music
19 I'll Be With You In Apple Blossom Time
20 I'll Be Seeing You
21 I'll Never Smile Again
22 In the Still of the Night
23 I Can't Help Singing
24 It Can't Be Wrong
25 Johnny Zero
26 Italy
27 Kiss Of Fire
28 Journeys End
29 Kiss the Boys Goodbye
30 Laura
31 Lied Eine Wachtposten
32 The Loveliest Night Of The Year
33 It Always Rains Before the Rainbow
34 Away in a Manger
35 I Don't Mind Being All Alone
36 Hey Mabel
37 The Great Pretender
38 All In the Golden Afternoon
39 Amapola
40 All or Nothing At All
41 Arrivederci Darling
42 Anniversary Song
43 At Last
44 Begin the Beguine
45 Bella Musica
46 Cant Help Singing
47 The Booglie Wooglie Piggy
48 Concerto for Two
49 Daddy
50 Cross Over The Bridge
51 Daydreams
52 Down At the Old Bull and Bush
53 The Girl He Left Behind
54 Goodnight Sweetheart, Goodnight
55 Green Sleeves
56 Music By Angels
57 My Yiddishe Momma
58 Night & Day
59 Only Forever
60 While the Angelus Was Ringing
61 Where Or When
62 You Rhyme With Everything That's Beautiful
63 While the Music Plays On
64 You'd Be So Nice to Come Home To
65 I Never Mention Your Name, Oh No
66 I Don't Want To Set The World On Fire
67 Tonight I Kissed You
68 Tenement Symphony
69 The Last Time I Saw Paris
70 Fools Rush In
71 Coming In on a Wing & a Prayer
72 Swinging On a Star
73 Blues In the Night
74 My Devotion
75 Lili Marlene
76 Lay Down Your Arms
77 Sailor
78 The Village Of St. Bernadette
79 What Have They Told You
80 Absent Friends
81 Where In the World
82 The Wedding Waltz
83 A Nightingale Sang in Berkeley Square
84 Pablo the Dreamer.
85 The Petite Waltz
86 A Pair Of Silver Wings
87 Robin Hood
88 Rome Wasn't Built In a Day
89 Say Something Sweet To Your Sweetheart
90 Silver Wings In the Moonlight
91 Seven Days
92 Song of the Barefoot Contessa
93 South Wind
94 Talk To Me
95 Taking A Chance On Love
96 There Goes That Song Again
97 Tonight I Kissed You (Alternate Version)
98 There's a Harbour of Dreamboats
99 Twilight
100 Volare
2 As Time Goes By
3 You're In My Arms
4 We Three My Echo My Shadow and Me
5 Goodnight Again
6 Russian Rose
7 You'll Never Know
8 Every Night About This Time
9 I'll Walk Alone
10 The Lady Who Didn't Believe In Love
11 Don't Leave Me Now
12 The Isle of Innisfree
13 I'm Stepping Out With a Memory Tonight
14 Souvenir of Ireland
15 Put Your Shoes On Lucy
16 Merry Christmas
17 I Remember Mama
18 I'd Like to Set You to Music
19 I'll Be With You In Apple Blossom Time
20 I'll Be Seeing You
21 I'll Never Smile Again
22 In the Still of the Night
23 I Can't Help Singing
24 It Can't Be Wrong
25 Johnny Zero
26 Italy
27 Kiss Of Fire
28 Journeys End
29 Kiss the Boys Goodbye
30 Laura
31 Lied Eine Wachtposten
32 The Loveliest Night Of The Year
33 It Always Rains Before the Rainbow
34 Away in a Manger
35 I Don't Mind Being All Alone
36 Hey Mabel
37 The Great Pretender
38 All In the Golden Afternoon
39 Amapola
40 All or Nothing At All
41 Arrivederci Darling
42 Anniversary Song
43 At Last
44 Begin the Beguine
45 Bella Musica
46 Cant Help Singing
47 The Booglie Wooglie Piggy
48 Concerto for Two
49 Daddy
50 Cross Over The Bridge
51 Daydreams
52 Down At the Old Bull and Bush
53 The Girl He Left Behind
54 Goodnight Sweetheart, Goodnight
55 Green Sleeves
56 Music By Angels
57 My Yiddishe Momma
58 Night & Day
59 Only Forever
60 While the Angelus Was Ringing
61 Where Or When
62 You Rhyme With Everything That's Beautiful
63 While the Music Plays On
64 You'd Be So Nice to Come Home To
65 I Never Mention Your Name, Oh No
66 I Don't Want To Set The World On Fire
67 Tonight I Kissed You
68 Tenement Symphony
69 The Last Time I Saw Paris
70 Fools Rush In
71 Coming In on a Wing & a Prayer
72 Swinging On a Star
73 Blues In the Night
74 My Devotion
75 Lili Marlene
76 Lay Down Your Arms
77 Sailor
78 The Village Of St. Bernadette
79 What Have They Told You
80 Absent Friends
81 Where In the World
82 The Wedding Waltz
83 A Nightingale Sang in Berkeley Square
84 Pablo the Dreamer.
85 The Petite Waltz
86 A Pair Of Silver Wings
87 Robin Hood
88 Rome Wasn't Built In a Day
89 Say Something Sweet To Your Sweetheart
90 Silver Wings In the Moonlight
91 Seven Days
92 Song of the Barefoot Contessa
93 South Wind
94 Talk To Me
95 Taking A Chance On Love
96 There Goes That Song Again
97 Tonight I Kissed You (Alternate Version)
98 There's a Harbour of Dreamboats
99 Twilight
100 Volare
Attention! Feel free to leave feedback.