Lyrics and translation Anne Sila - Il est tard

Il est tard

J'ai cru apercevoir ton ombre au travers de la vitre
Dehors
Éperdument grisée, je renonce à mon libre arbitre
Encore
Alors que le monde entier crie "qui s'y frotte s'y pique"
Je dors, je dors
Je trinque à notre vieille idylle qui fera les gros titres
Demain à l'aurore
Il est tard, il est tard
Et j'espère encore que tu m'aimes juste pour ce soir
Il est tard, il est tard
Mais je voudrais que pour deux minutes tu me reprennes
Dans ton histoire, dans ton histoire
Dans ton histoire
J'ai cru respirer ton odeur, je l'avais désiré
Si fort
Dans cet endroit hanté par toi, les images je les
Dévore
Alors que toutes les liqueurs éclaboussent les quais
Je sors, je sors
Mais j'ai cru apercevoir ta silhouette se glisser
Dans mon angle mort
Il est tard, il est tard
Et j'espère encore que tu m'aimes juste pour ce soir
Il est tard, il est tard
Mais je voudrais que pour deux minutes tu me reprennes
Dans ton histoire
Il est tard, il est tard
Et j'espère encore que tu m'aimes juste pour ce soir
Il est tard, il est tard
Mais je voudrais que pour deux minutes tu me reprennes
Dans ton histoire, dans ton histoire
Il est tard, il est tard
Et j'espère encore que tu m'aimes
J'espère encore que tu m'aimes
J'espère encore que tu m'aimes
Que tu m'aimes
Que tu m'aimes
Que tu m'aimes, que tu m'aimes, que tu m'aimes
Que tu m'aimes
Que tu m'aimes

Уже поздно

Мне показалось, что я увидела твою тень за окном,
На улице.
Безумно опьяненная, я отрекаюсь от своей свободы воли,
Снова.
Пока весь мир кричит: "кто обжегся, тот на воду дует",
Я сплю, я сплю.
Я пью за нашу старую идиллию, которая завтра попадет в заголовки газет,
Завтра на рассвете.
Уже поздно, уже поздно,
И я все еще надеюсь, что ты любишь меня хотя бы на эту ночь.
Уже поздно, уже поздно,
Но я хотела бы, чтобы на две минуты ты снова принял меня
В свою историю, в свою историю,
В свою историю.
Мне показалось, что я вдохнула твой запах, я так этого хотела,
Так сильно.
В этом месте, полном твоих призраков, я
Поглощаю
Образы. Пока все напитки разливаются по набережной,
Я выхожу, я выхожу,
Но мне показалось, что я увидела твой силуэт,
Мелькнувший в слепой зоне.
Уже поздно, уже поздно,
И я все еще надеюсь, что ты любишь меня хотя бы на эту ночь.
Уже поздно, уже поздно,
Но я хотела бы, чтобы на две минуты ты снова принял меня
В свою историю.
Уже поздно, уже поздно,
И я все еще надеюсь, что ты любишь меня хотя бы на эту ночь.
Уже поздно, уже поздно,
Но я хотела бы, чтобы на две минуты ты снова принял меня
В свою историю, в свою историю.
Уже поздно, уже поздно,
И я все еще надеюсь, что ты любишь меня.
Я все еще надеюсь, что ты любишь меня.
Я все еще надеюсь, что ты любишь меня.
Что ты любишь меня.
Что ты любишь меня.
Что ты любишь меня, что ты любишь меня, что ты любишь меня.
Что ты любишь меня.
Что ты любишь меня.