Lyrics and translation Anne Sila - Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

J'ai pas très bien compris
Ce que maman m'a dit
Quand le monsieur tout blanc
Est sorti de nulle part
Avec sa douce voix et ses sourires bizarres
Et a dit à maman que papa est parti
J'ai pas très bien compris
Pourquoi maman debout dans le couloir sans fin est tombée à genoux
Et a versé des larmes en parlant de nous
...
Je comprends pas très bien
Il a parlé tout bas
Moi je n'entendais rien
Je devais attendre là
Je suis assis tout seul là
à observer les ombres
à regarder les murs
Le vide autour de moi
Je voudrais me lever et sauter dans ses bras
Pouvoir la consoler
Lui faire un sourire
J'crois qu'ils ont un secret mais ils veulent pas me le dire
...
Pourquoi tout ce silence
Et pourquoi en même temps
Des cris tellement intenses
Ils viennent de maman
Soudain tout devient flou
On dirait que toute la pluie
Traverse le plafond
Et coule sur ses joues
Je ne sais plus quoi faire
Papa tu devrais vite venir nous rassurer
Y'a maman qui s'agite
Si tu reviens je promets
Que je serais vraiment sage
Je ne te reveillerai plus
Quand y'aurait de l'orage
Le visage de maman
Se tourne et s'assombrit
Et tous les gens en blanc disent t'inquiète pas petit
Qu'est ce que j'ai fait de mal pour faire pleurer maman
Qu'est ce que j'ai fait de mal pour faire pleurer maman

Что я сделала не так?

Я не очень поняла,
Что мама мне сказала,
Когда господин весь в белом
Возник словно из ниоткуда
С нежным голосом и странной улыбкой,
И сказал маме, что папа ушёл.
Я не очень поняла,
Почему мама, стоя в бесконечном коридоре, упала на колени
И пролила слёзы, говоря о нас.
...
Я не очень понимаю.
Он говорил тихо,
Я ничего не слышала.
Я должна была ждать там.
Я сижу совсем одна,
Наблюдаю за тенями,
Смотрю на стены.
Пустота вокруг меня.
Я хочу встать и броситься к ней в объятия,
Утешить её,
Подарить ей улыбку.
Кажется, у них есть секрет, но они не хотят мне его рассказывать.
...
Почему эта тишина
И почему одновременно
Так много криков?
Они исходят от мамы.
Вдруг всё становится размытым.
Похоже, что весь дождь
Проходит сквозь потолок
И стекает по её щекам.
Я не знаю, что делать.
Папа, ты должен скорее прийти и успокоить нас.
Мама волнуется.
Если ты вернёшься, я обещаю,
Что буду очень послушной.
Я больше не буду будить тебя,
Когда будет гроза.
Лицо мамы
Меняется и темнеет.
И все люди в белом говорят: "Не волнуйся, малышка".
Что я сделала не так, чтобы заставить маму плакать?
Что я сделала не так, чтобы заставить маму плакать?