Lyrics and translation Anne Sila - À la dérive

À la dérive

J'ai dans les yeux, des soleils ottomans,
Des coups de feu, des foules de sentiments
Je n'ai pas d'armure, rien qu'un pull de laine,
Mon cœur est pur, comme un vent de Cheyenne
Comme un tambour, battant dans la mitraille
J'ai coupé court, aux cheveux de bataille
Je flotte dans mes Docs, et je trace des nuages
Je nie en bloc, les ciels sans présage
J'ai le gout de traverse, et quand tout me bouleverse,
Je vais à la dérive, je pars à la renverse
Je ne sais pas l'esquive, et quand tu me bouleverses,
Je vais à la renverse, je pars à la dérive.
J'ai dans les yeux, la couleur des exils
Des larmes bleues, aux franges de mes cils
Je bois la tasse, le nez dans le ruisseau
Les chagrins passent, comme la pluie sur la peau
Je prends le temps, de ranger les étoiles
Je n'ai pas le temps, je sais mettre les voiles
Et dans tes yeux, brillent mes tendres révoltes
Et si moi je suis, je vais désinvolte
J'ai le gout de traverse, et quand tout me bouleverse,
Je vais à la dérive, je pars à la renverse
Je ne sais pas l'esquive, et quand tu me bouleverses,
Je vais à la renverse, je pars à la dérive.

По течению

В моих глазах – отблески османских солнц,
Выстрелы, толпы чувств, водоворот эмоций.
Нет у меня брони, лишь шерстяной свитер,
Сердце мое чисто, как ветер Шайенна.
Как барабан, бьющий в самой гуще битвы,
Я обрезала косы, спутавшиеся в сражении.
Паря в своих ботинках, рисую облака,
Напрочь отрицаю небо без предзнаменований.
У меня вкус к противоречиям, и когда все меня переворачивает,
Я иду по течению, пускаюсь в свободное плавание.
Я не умею уклоняться, и когда ты меня переворачиваешь,
Я пускаюсь в свободное плавание, иду по течению.
В моих глазах – цвет изгнания,
Слезы синие на кончиках ресниц.
Я хлебаю воду, уткнувшись носом в ручей,
Печали проходят, как дождь по коже.
Я нахожу время, чтобы расставить звезды по местам,
У меня нет времени, но я умею ставить паруса.
И в твоих глазах сияют мои нежные бунты,
И если я это я, то я иду беспечно.
У меня вкус к противоречиям, и когда все меня переворачивает,
Я иду по течению, пускаюсь в свободное плавание.
Я не умею уклоняться, и когда ты меня переворачиваешь,
Я пускаюсь в свободное плавание, иду по течению.