Meinem Kinde, Op.37, No.3: Ruhig Gehende Bewegung, Du Schläfst und Sachte Neig' Ich Mich - Anne Sofie von Otter & Bengt Forsbergtranslation in Russian
Du
schläfst
Ты
спишь
Und
sachte
neig'
ich
mich
Über
dein
Bettchen
Und
segne
dich
И
тихо
склоняюсь
я
Над
твоей
кроваткой
И
благословляю
тебя
Jeder
behutsame
Atemzug
Ist
ein
schweifender
Himmelszug,
Ist
Каждый
осторожный
вздох
— Это
небесный
легкий
взмах,
Это
Ein
Suchen
weit
umher,
Ob
nicht
noch
ein
Sternlein
her,
Wo
aus
Поиск
вдаль
и
вокруг,
Чтоб
звездочку
найти
там
друг,
Где
из
Eitel
Glanz
und
Licht
Liebe
sich
ein
Glückskraut
bricht,
Das
Чистого
лишь
света
Счастья
сорвет
цветок
лепестка,
Что
Sel'ge
Vögel
den
Lieder
trägt
Und
der
das
weiße
Deckchen
legt
Птицы
несут
в
своих
песнях
И
на
белую
простынку
кладут
Du
schläfst
Ты
спишь
Und
sachte
neig'
ich
mich
Über
dein
Bettchen
Und
segne
dich
И
тихо
склоняюсь
я
Над
твоей
кроваткой
И
благословляю
тебя
Rate the translation
1
Quatre Poèmes Hindous: Un Sapin Isolé (Lahore)
2 Don Giovanni, Ossia Il Dissoluto Punito, K. 527: in Quali Eccessi, O Numi
3 Eugene Onegin, Op.24: Kak Ya Lyublyu Pod Zvuki Pesen Etikh...Uzh Kak Po Mostu, Mostochku
4 La Clemenza Di Tito, K.621: Quello Di Tito È Il Volto!
5 La Cenerentola: Nacqui All'affanno E Al Pianto
6 Il Pianto Di Maria Ossia Giunta L'ora Fatal, HWV 234: Cavatina: Se D'un Dio Fui Fatta Madre
7 La Bonne Chanson, Op.61: La Lune Blanche Luit Dans Les Bois
8 Rückert-Lieder: Liebst Du Um Schönheit
9 Komm, liebe Zither, komm, K. 351
10 One Touch of Venus: I'm a Stranger Here Myself
11 Paride Ed Elena: O Del Mio Dolce Ardor
12 Ariodante, HWV 33: Tu Preparati a Morire
13 L'incoronazione Di Poppea: A Dio, Roma! a Dio, Patria! Amici, a Dio! (Ottavia)
14 An Sylvia, D.891
15 Der Wanderer an Den Mond, D.870, Op.80, No.1
16 Vingar I Natten ("Det Flyger En Fågel Svart")
17 Berlin Im Licht: Song
18 Dein Angesicht, Op.127, No.2: Dein Angesicht, So Lieb und Schoen
19 Lust Der Sturmnacht, Op.35, No.1: Wenn Durch Berg Und Tale Draussen
20 Vier Lieder Des Abschieds, Op.14: Gefasster Abschied, Mit Liebenswürdigem, Heiter Gemütvollem Ausdruck
21 Meinem Kinde, Op.37, No.3: Ruhig Gehende Bewegung, Du Schläfst und Sachte Neig' Ich Mich
22 7 Dikter, Op.28 [Rudén 63] (Thiel): Skogen Sover
23 Haugtussa, Op.67: Elsk
24 Fünf Lieder Op.47: Sonntag
2 Don Giovanni, Ossia Il Dissoluto Punito, K. 527: in Quali Eccessi, O Numi
3 Eugene Onegin, Op.24: Kak Ya Lyublyu Pod Zvuki Pesen Etikh...Uzh Kak Po Mostu, Mostochku
4 La Clemenza Di Tito, K.621: Quello Di Tito È Il Volto!
5 La Cenerentola: Nacqui All'affanno E Al Pianto
6 Il Pianto Di Maria Ossia Giunta L'ora Fatal, HWV 234: Cavatina: Se D'un Dio Fui Fatta Madre
7 La Bonne Chanson, Op.61: La Lune Blanche Luit Dans Les Bois
8 Rückert-Lieder: Liebst Du Um Schönheit
9 Komm, liebe Zither, komm, K. 351
10 One Touch of Venus: I'm a Stranger Here Myself
11 Paride Ed Elena: O Del Mio Dolce Ardor
12 Ariodante, HWV 33: Tu Preparati a Morire
13 L'incoronazione Di Poppea: A Dio, Roma! a Dio, Patria! Amici, a Dio! (Ottavia)
14 An Sylvia, D.891
15 Der Wanderer an Den Mond, D.870, Op.80, No.1
16 Vingar I Natten ("Det Flyger En Fågel Svart")
17 Berlin Im Licht: Song
18 Dein Angesicht, Op.127, No.2: Dein Angesicht, So Lieb und Schoen
19 Lust Der Sturmnacht, Op.35, No.1: Wenn Durch Berg Und Tale Draussen
20 Vier Lieder Des Abschieds, Op.14: Gefasster Abschied, Mit Liebenswürdigem, Heiter Gemütvollem Ausdruck
21 Meinem Kinde, Op.37, No.3: Ruhig Gehende Bewegung, Du Schläfst und Sachte Neig' Ich Mich
22 7 Dikter, Op.28 [Rudén 63] (Thiel): Skogen Sover
23 Haugtussa, Op.67: Elsk
24 Fünf Lieder Op.47: Sonntag
Attention! Feel free to leave feedback.