Meinem Kinde, Op.37, No.3: Ruhig Gehende Bewegung, Du Schläfst und Sachte Neig' Ich Mich - Anne Sofie von Otter & Bengt Forsbergtranslation in Russian
Du
schläfst
Ты
спишь
Und
sachte
neig'
ich
mich
Über
dein
Bettchen
Und
segne
dich
И
тихо
склоняюсь
я
Над
твоей
кроваткой
И
благословляю
тебя
Jeder
behutsame
Atemzug
Ist
ein
schweifender
Himmelszug,
Ist
Каждый
осторожный
вздох
— Это
небесный
легкий
взмах,
Это
Ein
Suchen
weit
umher,
Ob
nicht
noch
ein
Sternlein
her,
Wo
aus
Поиск
вдаль
и
вокруг,
Чтоб
звездочку
найти
там
друг,
Где
из
Eitel
Glanz
und
Licht
Liebe
sich
ein
Glückskraut
bricht,
Das
Чистого
лишь
света
Счастья
сорвет
цветок
лепестка,
Что
Sel'ge
Vögel
den
Lieder
trägt
Und
der
das
weiße
Deckchen
legt
Птицы
несут
в
своих
песнях
И
на
белую
простынку
кладут
Du
schläfst
Ты
спишь
Und
sachte
neig'
ich
mich
Über
dein
Bettchen
Und
segne
dich
И
тихо
склоняюсь
я
Над
твоей
кроваткой
И
благословляю
тебя
Rate the translation
1
Sieben frühe Lieder: No. 4. Traumgekrönt
2 Das Rosenband, Op. 36, No. 1: Andante; "Im Frühlingsschatten fand ich sie"
3 Vier Lieder des Abschieds Op. 14: 4. Gefasster Abschied; mit liebenswürdigem, heiter gemütvollem Ausdruck
4 Vier Lieder des Abschieds Op. 14: 1. Sterbelied; sehr ruhig und gefasst, mit verhaltener tiefer Empfindung
5 Fünf Lieder Op. 38: 3. Alt-Spanisch; Andantino
6 Fünf Lieder Op. 38: 1.Glückwunsch; Semplice
7 Drei Gesänge Op. 18: 3. Versuchung; mit Feuer und Begeisterung
8 Drei Gesänge Op. 18: 2. "Tu ab den Schmerz"; nicht geschleppt - attaca
9 Drei Gesänge Op. 18: 1. "In meine innige Nacht" ; langsam - attaca
10 Op. 9, No. 4 Liebesbriefchen: Im Volkston, herzlich und innig - mässig langsam
11 Sieben frühe Lieder: No. 7. Sommertage
12 Sieben frühe Lieder: No. 6. Liebesode
13 Sieben frühe Lieder: No. 5. Im Zimmer
14 Sieben frühe Lieder: No. 3. Die Nachtigall
15 Sieben frühe Lieder: No. 2. Schilflied
16 Sieben frühe Lieder: No. 1. Nacht
17 "Wie sollten wir geheim sie halten" Op. 19, No. 4: Allegro vivace
18 Befreit, Op. 39, No. 4: Langsam und innig; "Du wirst nicht weinen"
19 Die Sieben Siegel Op. 46, No. 3: Heiter; "Weil ich Dich nicht legen kann"
20 Meinem Kinde, Op.37, No.3: Ruhig Gehende Bewegung, Du Schläfst und Sachte Neig' Ich Mich
21 Hat gesagt, bleibt's nicht dabei, Op. 36, No. 3: Nicht zu schnell; "Mein Vater hat gesagt"
22 Ich trage meine Minne, Op. 32, No. 1: Andante con moto
23 Sonett für Wien Op. 41: Festlich wie eine Hymne
2 Das Rosenband, Op. 36, No. 1: Andante; "Im Frühlingsschatten fand ich sie"
3 Vier Lieder des Abschieds Op. 14: 4. Gefasster Abschied; mit liebenswürdigem, heiter gemütvollem Ausdruck
4 Vier Lieder des Abschieds Op. 14: 1. Sterbelied; sehr ruhig und gefasst, mit verhaltener tiefer Empfindung
5 Fünf Lieder Op. 38: 3. Alt-Spanisch; Andantino
6 Fünf Lieder Op. 38: 1.Glückwunsch; Semplice
7 Drei Gesänge Op. 18: 3. Versuchung; mit Feuer und Begeisterung
8 Drei Gesänge Op. 18: 2. "Tu ab den Schmerz"; nicht geschleppt - attaca
9 Drei Gesänge Op. 18: 1. "In meine innige Nacht" ; langsam - attaca
10 Op. 9, No. 4 Liebesbriefchen: Im Volkston, herzlich und innig - mässig langsam
11 Sieben frühe Lieder: No. 7. Sommertage
12 Sieben frühe Lieder: No. 6. Liebesode
13 Sieben frühe Lieder: No. 5. Im Zimmer
14 Sieben frühe Lieder: No. 3. Die Nachtigall
15 Sieben frühe Lieder: No. 2. Schilflied
16 Sieben frühe Lieder: No. 1. Nacht
17 "Wie sollten wir geheim sie halten" Op. 19, No. 4: Allegro vivace
18 Befreit, Op. 39, No. 4: Langsam und innig; "Du wirst nicht weinen"
19 Die Sieben Siegel Op. 46, No. 3: Heiter; "Weil ich Dich nicht legen kann"
20 Meinem Kinde, Op.37, No.3: Ruhig Gehende Bewegung, Du Schläfst und Sachte Neig' Ich Mich
21 Hat gesagt, bleibt's nicht dabei, Op. 36, No. 3: Nicht zu schnell; "Mein Vater hat gesagt"
22 Ich trage meine Minne, Op. 32, No. 1: Andante con moto
23 Sonett für Wien Op. 41: Festlich wie eine Hymne
Attention! Feel free to leave feedback.