Lyrics and translation Anne Sofie von Otter feat. Elvis Costello, Bebe Risenfors, Mats Schubert, Johan Lindström, Svante Henryson, Magnus Persson & Michael Blair - Shamed Into Love

Shamed Into Love

I fear, my dear
We've forgotten the things strangers do
If we could look back
To the terrible thrill that we knew
Am I imagining a world without you?
Must we be shamed into love?

What can I say?
Will you pardon my stupid embrace?
Sometimes I'm desperate
While you're wiping the smile from your face
Am I surrendering, or am I replaced?
Must we be shamed into love?

Shamed into love
You're once a fool for having it
Twice a fool for letting it go
Somewhere my love
There's a feeling deep inside of me
That I can't let go
Oh, you'll never know

But then my darling
I've forbidden myself to confess
I've looked around
But I always return to your face
In a world where everything
I once cursed, I bless
It must be you who shamed me into love
Must we be shamed into love?

Пристыженные к любви

Боюсь, мой дорогой,
Мы забыли, как ведут себя чужие.
Если бы мы могли оглянуться назад,
На тот трепет, что мы знали,
Представляю ли я себе мир без тебя?
Должны ли мы быть пристыжены к любви?

Что я могу сказать?
Простишь ли ты мои глупые объятия?
Иногда я в отчаянии,
Пока ты стираешь улыбку с лица.
Сдаюсь ли я, или меня заменили?
Должны ли мы быть пристыжены к любви?

Пристыженные к любви,
Один раз дурак, что испытал ее,
Дважды дурак, что отпустил.
Где-то, любовь моя,
Глубоко внутри меня живет чувство,
Которое я не могу отпустить.
О, ты никогда не узнаешь.

Но, мой милый,
Я запретила себе признаваться.
Я смотрела по сторонам,
Но всегда возвращаюсь к твоему лицу.
В мире, где все,
Что я когда-то проклинала, я благословляю.
Должно быть, это ты пристыдил меня к любви.
Должны ли мы быть пристыжены к любви?