Baby Plays Around - Elvis Costello , Anne Sofie von Otter , Paul Whitsun-Jones , Magnus Persson translation in German

Baby Plays Around

It's not open to discussion anymore
She's out again tonight
And I'm alone once more
She's all I have worth waiting for
But baby plays around

And so it seems
I've always been the last to know
To hold on to that girl, I had to let her go
I wish to God, I didn't love her so
'Cause baby plays around

I try to be strong, hold on to my pride
She doesn't even know it's wrong
How much I hurt inside
And heaven knows I've tried
But baby plays around, just a plaything
It's hard to reconcile, the facts I'm facing

It's not open to discussion anymore
She walks those shiny streets
I walk the worn out floor
She's all I have worth living for
Baby plays, baby plays around

Baby Plays Around

Es steht nicht mehr zur Debatte
Er ist heute wieder weg
Und ich bin wieder allein
Er ist das Einzige, worauf ich noch warte
Doch Baby spielt herum

Und so scheint es
Ich war immer die Letzte, die es wusste
Um ihn zu halten, musste ich ihn gehen lassen
Ich wünschte bei Gott, ich liebte ihn nicht so sehr
Denn Baby spielt herum

Ich versuche stark zu sein, an meinem Stolz festzuhalten
Er merkt nicht einmal, dass es falsch ist
Wie sehr ich innerlich verletzt bin
Und der Himmel weiß, ich habe es versucht
Aber Baby spielt herum, nur ein Spielzeug
Es fällt schwer, die Tatsachen zu akzeptieren

Es steht nicht mehr zur Debatte
Er geht diese glänzenden Straßen
Ich gehe den abgenutzten Boden
Er ist das Einzige, wofür es sich zu leben lohnt
Baby spielt, Baby spielt herum