Broken Bicycles / Junk - Elvis Costello , Anne Sofie von Otter translation in German

Broken Bicycles / Junk

Broken bicycles,
Old busted chains,
Rusted handle bars
Out in the rain.
Somebody must
Have an orphanage for
These things that nobody
Wants any more
September's reminding July
It's time to be saying ... good-bye.

Summer is gone,
But our love will remain.
Like old broken bicycles
Left out in the rain.

Broken bicycles,
Don't tell my folks;
There's all those playing cards
Pinned to the spokes,
Laid down like skeletons
Out on the lawn.
One wheel won't turn
While the other has gone.
The seasons can turn on a dime,
Somehow I forget every time;
These things you've given me
They always will stay
They're broken... but I'll never throw them away

Motor cars, handlebars
Bicycles for two
Broken-hearted jubilee
Parachutes, Army boots
Sleeping bags for two
Sentimental jamboree

Buy, buy
Says the sign in the shop window
Why, why
Says the junk in the yard

Candlesticks, building bricks
Something old and new
Memories for you and me

Buy, buy
Says the sign in the shop window
Why, why
Says the junk in the yard

Kaputte Fahrräder / Gerümpel

Kaputte Fahrräder,
alte, kaputte Ketten,
verrostete Lenkstangen
draußen im Regen.
Jemand müsste
ein Waisenhaus haben für
diese Dinge, die niemand
mehr haben will.
Der September erinnert den Juli daran,
dass es Zeit ist, sich zu verabschieden.

Der Sommer ist vorbei,
aber unsere Liebe wird bleiben.
Wie alte, kaputte Fahrräder,
die im Regen stehen gelassen wurden.

Kaputte Fahrräder,
sag es nicht meinen Eltern;
da sind all die Spielkarten,
die an den Speichen befestigt sind,
hingelegt wie Skelette
draußen auf dem Rasen.
Ein Rad dreht sich nicht,
während das andere weg ist.
Die Jahreszeiten können sich blitzschnell ändern,
irgendwie vergesse ich es jedes Mal;
Diese Dinge, die du mir gegeben hast,
werden immer bleiben,
Sie sind kaputt... aber ich werde sie niemals wegwerfen.

Autos, Lenkstangen,
Fahrräder für zwei,
ein trauriges Jubiläum.
Fallschirme, Armeestiefel,
Schlafsäcke für zwei,
sentimentales Jamboree.

Kaufen, kaufen,
sagt das Schild im Schaufenster.
Warum, warum,
sagt das Gerümpel im Hof.

Kerzenständer, Bauklötze,
etwas Altes und Neues,
Erinnerungen für dich und mich.

Kaufen, kaufen,
sagt das Schild im Schaufenster.
Warum, warum,
sagt das Gerümpel im Hof.