Lyrics and translation Anne Sofie von Otter & Elvis Costello - Broken Bicycles / Junk

Broken Bicycles / Junk

Broken bicycles,
Old busted chains,
Rusted handle bars
Out in the rain.
Somebody must
Have an orphanage for
These things that nobody
Wants any more
September's reminding July
It's time to be saying ... good-bye.

Summer is gone,
But our love will remain.
Like old broken bicycles
Left out in the rain.

Broken bicycles,
Don't tell my folks;
There's all those playing cards
Pinned to the spokes,
Laid down like skeletons
Out on the lawn.
One wheel won't turn
While the other has gone.
The seasons can turn on a dime,
Somehow I forget every time;
These things you've given me
They always will stay
They're broken... but I'll never throw them away

Motor cars, handlebars
Bicycles for two
Broken-hearted jubilee
Parachutes, Army boots
Sleeping bags for two
Sentimental jamboree

Buy, buy
Says the sign in the shop window
Why, why
Says the junk in the yard

Candlesticks, building bricks
Something old and new
Memories for you and me

Buy, buy
Says the sign in the shop window
Why, why
Says the junk in the yard

Vélos cassés / Déchets

Des vélos cassés,
De vieilles chaînes cassées,
Des guidons rouillés
Sous la pluie.
Quelqu'un doit
Avoir un orphelinat pour
Ces choses que personne
Ne veut plus
Septembre rappelle juillet
Il est temps de dire ... au revoir.

L'été est parti,
Mais notre amour restera.
Comme de vieux vélos cassés
Laissés sous la pluie.

Des vélos cassés,
Ne le dis pas à mes parents;
Il y a toutes ces cartes à jouer
Fixées aux rayons,
Étalées comme des squelettes
Sur la pelouse.
Une roue ne tourne pas
Tandis que l'autre est partie.
Les saisons peuvent tourner en un sou,
Je l'oublie toujours,
Ces choses que tu m'as données
Elles resteront toujours
Elles sont cassées ... mais je ne les jetterai jamais.

Voitures, guidons
Vélos pour deux
Jubilé brisé
Parachutes, bottes militaires
Sacs de couchage pour deux
Fête sentimentale

Acheter, acheter
Dit l'enseigne dans la vitrine
Pourquoi, pourquoi
Dit le rebut dans la cour

Chandeliers, briques de construction
Quelque chose de vieux et de nouveau
Des souvenirs pour toi et moi

Acheter, acheter
Dit l'enseigne dans la vitrine
Pourquoi, pourquoi
Dit le rebut dans la cour