Green Song - Elvis Costello , Anne Sofie von Otter translation in German

Green Song

Fine rain was falling on the gravel and glades.
The last rays of September bejewelled broken blades.
But there's someone that I long for.
Oh, where have you been?
As the red earth lies under a covering of green.
Do you trip on the city's golden gutters and kerbs?
As the seasons grow wild and the ground undisturbed.
'Till you find what you are now
Is less than you've been;
As the red earth lies under a covering of green.

Is patience exhausted?
Are your pockets picked clean?
I was lost in the next world
Or somewhere in between.
And it's much as predicted,
They go down that same track.
They say they'll return
But they never come back.

Fine rain was falling on the gravel and glades.
The lest rays of September bejewelled broken blades.
Are you still restless'
Or are you serene?
As the red earth lies under just a covering of green.

Grünes Lied

Feiner Regen fiel auf den Kies und die Lichtungen.
Die letzten Strahlen des Septembers schmückten zerbrochene Klingen wie Juwelen.
Aber es gibt jemanden, nach dem ich mich sehne.
Oh, wo bist du gewesen?
Während die rote Erde unter einer Decke aus Grün liegt.
Stolperst du über die goldenen Rinnsteine und Bordsteine der Stadt?
Während die Jahreszeiten wild werden und der Boden ungestört bleibt.
Bis du merkst, dass das, was du jetzt bist,
weniger ist, als du gewesen bist;
Während die rote Erde unter einer Decke aus Grün liegt.

Ist deine Geduld erschöpft?
Sind deine Taschen leer?
Ich war verloren in der nächsten Welt
oder irgendwo dazwischen.
Und es ist so, wie vorhergesagt,
sie gehen denselben Weg.
Sie sagen, sie werden zurückkehren,
aber sie kommen nie wieder.

Feiner Regen fiel auf den Kies und die Lichtungen.
Die letzten Strahlen des Septembers schmückten zerbrochene Klingen wie Juwelen.
Bist du immer noch ruhelos
oder bist du gelassen?
Während die rote Erde unter einer Decke aus Grün liegt.