Lyrics and translation Anne Sofie von Otter & Elvis Costello - Green Song

Green Song

Fine rain was falling on the gravel and glades.
The last rays of September bejewelled broken blades.
But there's someone that I long for.
Oh, where have you been?
As the red earth lies under a covering of green.
Do you trip on the city's golden gutters and kerbs?
As the seasons grow wild and the ground undisturbed.
'Till you find what you are now
Is less than you've been;
As the red earth lies under a covering of green.

Is patience exhausted?
Are your pockets picked clean?
I was lost in the next world
Or somewhere in between.
And it's much as predicted,
They go down that same track.
They say they'll return
But they never come back.

Fine rain was falling on the gravel and glades.
The lest rays of September bejewelled broken blades.
Are you still restless'
Or are you serene?
As the red earth lies under just a covering of green.

Chanson verte

Une fine pluie tombait sur le gravier et les clairières.
Les derniers rayons de septembre sertissaient des lames brisées.
Mais il y a quelqu'un que j'attend avec impatience.
Oh, où as-tu été ?
Alors que la terre rouge est recouverte d'un tapis de verdure.
Est-ce que tu trébuches sur les gouttières dorées et les bordures de la ville ?
Alors que les saisons deviennent sauvages et que le sol reste intact.
Jusqu'à ce que tu découvres ce que tu es maintenant
Est moins que ce que tu as été ;
Alors que la terre rouge est recouverte d'un tapis de verdure.

La patience est-elle épuisée ?
Tes poches sont-elles vides ?
J'étais perdue dans l'autre monde
Ou quelque part entre les deux.
Et c'est comme prévu,
Ils suivent la même voie.
Ils disent qu'ils reviendront
Mais ils ne reviennent jamais.

Une fine pluie tombait sur le gravier et les clairières.
Les derniers rayons de septembre sertissaient des lames brisées.
Es-tu toujours agité ?
Ou es-tu serein ?
Alors que la terre rouge est recouverte d'un tapis de verdure.