Just a Curio - Elvis Costello , Anne Sofie von Otter translation in German

Just a Curio

In the cold pale sunlight that was slanting down, I spied
Frost reflecting on the glass and in the air outside,
Fond relations mouthing words of love and tragedy.
Though it's cold there's vapour rising from a moving stream.
In a narrow, shallow bed of fine linen and starch,
Where her long hair tumbled once upon her graceful arch,
Lace hung on the counters and the walnut cabinets,
Teeth ware chattering like schoolgirls clicking castanets.

There will be no light to guide as you ascend the stairs.
There may be a candle as you kneel and say your prayers.
Throw the window wide and open, keep this mark from me,
Just the letter T and its most dread companion B.

How in heaven? Hadn't it been conquered long ago?
How did it come back again? It's just a curio.

Nur eine Kuriosität

Im kalten, fahlen Sonnenlicht, das schräg herabfiel, sah ich
wie sich Frost auf dem Glas und in der Luft draußen spiegelte,
während liebe Verwandte Worte der Liebe und Tragödie formten.
Obwohl es kalt ist, steigt Dampf von einem fließenden Bach auf.
In einem schmalen, flachen Bett aus feinem Leinen und Stärke,
wo einst ihr langes Haar über ihren anmutigen Rücken fiel,
hing Spitze an den Theken und den Nussbaumschränken,
Zähne klapperten wie Schulmädchen, die mit Kastagnetten klicken.

Es wird kein Licht geben, das dich führt, wenn du die Treppe hinaufsteigst.
Vielleicht gibt es eine Kerze, wenn du kniest und deine Gebete sprichst.
Wirf das Fenster weit auf, halte dieses Zeichen von mir fern,
nur den Buchstaben T und seinen schrecklichsten Begleiter B.

Wie im Himmel? War es nicht längst besiegt?
Wie kam es wieder zurück? Es ist nur eine Kuriosität.