Like an Angel Passing Through My Room - Elvis Costello , Anne Sofie von Otter translation in French

Like an Angel Passing Through My Room

Long awaited darkness falls
Casting shadows on the walls

In the twilight hour I am alone
Sitting near the fireplace
Dying embers warm my face
In this peaceful solitude
All the outside world subdued

Everything comes back to me again
In the gloom
Like an angel passing through my room

Half awake and half in dreams
Seeing long forgotten scenes

So the present runs into the past
Now and then become entwined
Playing games within my mind
Like the embers as they die
Love was one prolonged goodbye

And it all comes back to me tonight
In the gloom
Like an angel passing through my room

I close my eyes
And my twilight images go by
All too soon
Like an angel passing through my room

Comme un ange qui traverse ma chambre

L'obscurité tant attendue tombe
Projetant des ombres sur les murs

À l'heure crépusculaire, je suis seule
Assise près de la cheminée
Les braises mourantes réchauffent mon visage
Dans cette solitude paisible
Tout le monde extérieur est apaisé

Tout me revient à nouveau
Dans la pénombre
Comme un ange qui traverse ma chambre

À moitié réveillée et à moitié dans mes rêves
Je vois des scènes oubliées depuis longtemps

Alors le présent se fond dans le passé
Maintenant et alors se mêlent
Jouant des jeux dans mon esprit
Comme les braises qui meurent
L'amour était un long adieu

Et tout me revient ce soir
Dans la pénombre
Comme un ange qui traverse ma chambre

Je ferme les yeux
Et mes images crépusculaires défilent
Trop tôt
Comme un ange qui traverse ma chambre