Lyrics and translation Anne Sofie von Otter & Elvis Costello - Like an Angel Passing Through My Room

Like an Angel Passing Through My Room

Long awaited darkness falls
Casting shadows on the walls

In the twilight hour I am alone
Sitting near the fireplace
Dying embers warm my face
In this peaceful solitude
All the outside world subdued

Everything comes back to me again
In the gloom
Like an angel passing through my room

Half awake and half in dreams
Seeing long forgotten scenes

So the present runs into the past
Now and then become entwined
Playing games within my mind
Like the embers as they die
Love was one prolonged goodbye

And it all comes back to me tonight
In the gloom
Like an angel passing through my room

I close my eyes
And my twilight images go by
All too soon
Like an angel passing through my room

Словно ангел в мою комнату проник

Долгожданная тьма спустилась,
На стенах лежат тени.

В сумерках я одна,
Сижу у камина,
Умирающие угли согревают мне лицо.
В этой мирной тишине
Весь внешний мир приглушен.

Все возвращается ко мне,
Во мраке,
Словно ангел в мою комнату проник.

Полусонная, наполовину в мечтах,
Вижу давно забытые сцены.

Так настоящее сливается с прошлым,
Сейчас и тогда переплетаются,
Играя в моем сознании.
Как угли, что гаснут,
Любовь была одним долгим прощанием.

И все это возвращается ко мне сегодня,
Во мраке,
Словно ангел в мою комнату проник.

Я закрываю глаза,
И мои сумеречные образы проносятся мимо,
Слишком быстро,
Словно ангел в мою комнату проник.