No Wonder - Elvis Costello , Anne Sofie von Otter translation in German

No Wonder

I stole a glance at my reflection,
Though these days I tend to hurry by.
How pale the rose of my complexion,
How strange the knowing look that's in my eye.
But when the springtime was ablaze,
You took my hand, you held my gaze.

There is no wonder there,
I learned my lesson well,
No need to wonder where that girl has gone.

There is a secret no one knows,
I set my face, I changed my clothes

I dreamed I stood as you were passing,
Just as the horse-drawn carriage sped away.
Of petticoats in puddles dragging,
And my highbutton boots were splashed with clay.

But when the summer was in flame,
You broke your word, denied my name.

There is no wonder there, etc.

But as the winter drags along,
It blurs your sense of right and wrong.

There is no wonder there, etc.

Kein Wunder

Ich warf einen verstohlenen Blick auf mein Spiegelbild,
Obwohl ich heutzutage dazu neige, daran vorbeizueilen.
Wie blass die Rose meines Teints,
Wie seltsam der wissende Blick in meinem Auge.
Aber als der Frühling loderte,
Nahmst du meine Hand, hieltest meinen Blick fest.

Da ist kein Wunder dabei,
Ich habe meine Lektion gut gelernt,
Kein Grund sich zu fragen, wohin jenes Mädchen gegangen ist.

Es gibt ein Geheimnis, das niemand kennt,
Ich setzte eine feste Miene auf, ich wechselte meine Kleider

Ich träumte, ich stand da, als du vorbeifuhrst,
Gerade als die Pferdekutsche davonraste.
Von Unterröcken, die durch Pfützen schleiften,
Und meine hochgeknöpften Stiefel waren mit Lehm bespritzt.

Aber als der Sommer loderte,
Brachst du dein Wort, verleugnetest meinen Namen.

Da ist kein Wunder dabei, usw.

Doch während der Winter sich hinzieht,
Verschwimmt dein Sinn für Richtig und Falsch.

Da ist kein Wunder dabei, usw.