Rope - Elvis Costello , Anne Sofie von Otter translation in German

Rope

Down by the harbourside
A boat is fastened by a length of rope.
It was a perfect match,
Dreaming of escape,
Feeling almost detached.
Look beneath the waves -
The seabirds diving down into black water.

The morning bells begin,
Schoolchildren chant and spin.
A length of rope
Below a hanging tree,
Like cruel secrets some of us turn out to be.

Should our love increase,
We are all released like statues from marble.

While in a prison yard,
They're taking turns to guard
A length of rope.
Are you too weak to fight?
Picking up a thread and then stretching it tight.

Look beneath the waves -
The seabirds diving down into black water.
Still our love increased,
We are all released like statues from marble.

Seil

Unten am Hafen
ist ein Boot mit einem Stück Seil befestigt.
Es war eine perfekte Übereinstimmung,
träumend von der Flucht,
fühlte sich fast losgelöst.
Schau unter die Wellen -
die Seevögel tauchen hinab ins schwarze Wasser.

Die Morgenglocken beginnen,
Schulkinder singen und drehen sich.
Ein Stück Seil
unter einem Galgenbaum,
wie grausame Geheimnisse, zu denen einige von uns werden.

Sollte unsere Liebe wachsen,
werden wir alle befreit, wie Statuen aus Marmor.

Während in einem Gefängnishof
sie sich abwechseln, um
ein Stück Seil zu bewachen.
Bist du zu schwach zum Kämpfen, mein Liebster?
Nimmst einen Faden auf und spannst ihn dann straff.

Schau unter die Wellen -
die Seevögel tauchen hinab ins schwarze Wasser.
Dennoch wuchs unsere Liebe,
wir sind alle befreit, wie Statuen aus Marmor.