Lyrics and translation Anne Sofie von Otter & Elvis Costello - Rope

Rope

Down by the harbourside
A boat is fastened by a length of rope.
It was a perfect match,
Dreaming of escape,
Feeling almost detached.
Look beneath the waves -
The seabirds diving down into black water.

The morning bells begin,
Schoolchildren chant and spin.
A length of rope
Below a hanging tree,
Like cruel secrets some of us turn out to be.

Should our love increase,
We are all released like statues from marble.

While in a prison yard,
They're taking turns to guard
A length of rope.
Are you too weak to fight?
Picking up a thread and then stretching it tight.

Look beneath the waves -
The seabirds diving down into black water.
Still our love increased,
We are all released like statues from marble.

La Corde

Au bord du port
Un bateau est amarré par une longue corde.
C'était une union parfaite,
Rêvant d'évasion,
Se sentant presque détaché.
Regarde sous les vagues -
Les oiseaux de mer plongeant dans l'eau noire.

Les cloches du matin commencent à sonner,
Les écoliers chantent et tournent.
Une longueur de corde
Sous un arbre pendu,
Comme des secrets cruels que certains d'entre nous finissent par être.

Si notre amour devait grandir,
Nous serions tous libérés comme des statues du marbre.

Alors que dans une cour de prison,
Ils se relaient pour surveiller
Une longueur de corde.
Es-tu trop faible pour te battre ?
Ramasser un fil et le tendre.

Regarde sous les vagues -
Les oiseaux de mer plongeant dans l'eau noire.
Notre amour a quand même grandi,
Nous sommes tous libérés comme des statues du marbre.