Lyrics and translation Anne Sofie von Otter & Elvis Costello - Shamed Into Love

Shamed Into Love

I fear, my dear
We've forgotten the things strangers do
If we could look back
To the terrible thrill that we knew
Am I imagining a world without you?
Must we be shamed into love?

What can I say?
Will you pardon my stupid embrace?
Sometimes I'm desperate
While you're wiping the smile from your face
Am I surrendering, or am I replaced?
Must we be shamed into love?

Shamed into love
You're once a fool for having it
Twice for letting it go
Somewhere, my love, there's a feeling deep inside of me
That I can't let go
Oh, you'll never know

But then, my darling
I've forbidden myself to confess
I've looked around now
But I always return to your face
In a world where everything
I once cursed, I bless
It must be you who shamed me into love

Must we be shamed into love?

Honte d'aimer

J'ai peur, mon amour
Nous avons oublié ce que font les étrangers
Si nous pouvions revenir en arrière
Au terrible frisson que nous connaissions
Est-ce que j'imagine un monde sans toi ?
Devons-nous être mis à la honte pour aimer ?

Que puis-je dire ?
Me pardonneras-tu mon étreinte stupide ?
Parfois je suis désespéré
Alors que tu effaces le sourire de ton visage
Est-ce que je me rends, ou est-ce que je suis remplacé ?
Devons-nous être mis à la honte pour aimer ?

Honte d'aimer
Tu es un imbécile d'avoir aimé
Deux fois pour l'avoir laissé partir
Quelque part, mon amour, il y a un sentiment au fond de moi
Que je ne peux pas laisser partir
Oh, tu ne le sauras jamais

Mais alors, ma chérie
Je me suis interdit d'avouer
J'ai regardé autour de moi maintenant
Mais je reviens toujours à ton visage
Dans un monde où tout
Je maudissais, je bénis
C'est toi qui m'as mis à la honte pour aimer

Devons-nous être mis à la honte pour aimer ?