Lyrics and translation Anne Sofie von Otter feat. Georg Wadenius, Fredrik Jonsson, Magnus Persson, Lasse Englund, Calle Moraeus, Karl Jakobsson & Pär Grebacken - I Am Just a Girl

I Am Just a Girl

I am just a girl, one among the others, nothing much to say
Plain and simple girl, not a special type in any way
Just one look, and you will surely see that the true 'Miss Nobody' is me
It's an evil world that has only made me a girl

I am just a girl, not the kind of woman men would like to meet
Just another girl, no one ever looks at in the street
But today I can't believe it's true when you smiled and whispered, "I love you"
Darling, I could see, I was meant to be your girl

It's a funny feeling when you get to love someone
And thinking that he'll never look your way
But then he says he loves you and life has just begun
It's so much more than any words can say

I am just a girl, not the kind of woman men would like to meet
Just another girl, no one ever looks at in the street
But today I can't believe it's true when you smiled and whispered, "I love you"
Darling, I could see, I was meant to be your girl

But today I can't believe it's true when you smiled and whispered, "I love you"
Darling, I could see, I was meant to be your girl
Oh, darling, I could see, I was meant to be your girl
Woo!

Je ne suis qu'une fille

Je ne suis qu'une fille, une parmi les autres, sans grand chose à dire
Fille simple et ordinaire, pas un type spécial en aucune façon
Un seul regard, et tu verras sûrement que la vraie "Mademoiselle Personne" c'est moi
C'est un monde cruel qui n'a fait de moi qu'une fille

Je ne suis qu'une fille, pas le genre de femme que les hommes aimeraient rencontrer
Encore une fille, personne ne la regarde jamais dans la rue
Mais aujourd'hui, je n'arrive pas à croire que c'est vrai quand tu as souri et murmuré "Je t'aime"
Mon chéri, j'ai pu voir, j'étais destinée à être ta fille

C'est une drôle de sensation quand tu arrives à aimer quelqu'un
Et en pensant qu'il ne regardera jamais dans ta direction
Mais alors il dit qu'il t'aime et la vie vient de commencer
C'est tellement plus que ce que les mots peuvent exprimer

Je ne suis qu'une fille, pas le genre de femme que les hommes aimeraient rencontrer
Encore une fille, personne ne la regarde jamais dans la rue
Mais aujourd'hui, je n'arrive pas à croire que c'est vrai quand tu as souri et murmuré "Je t'aime"
Mon chéri, j'ai pu voir, j'étais destinée à être ta fille

Mais aujourd'hui, je n'arrive pas à croire que c'est vrai quand tu as souri et murmuré "Je t'aime"
Mon chéri, j'ai pu voir, j'étais destinée à être ta fille
Oh, mon chéri, j'ai pu voir, j'étais destinée à être ta fille
Woo!