Kindertotenlieder: In diesem Wetter - Anne Sofie von Otter , Wiener Philharmoniker , Pierre Boulez , Gustav Mahler translation in French

Kindertotenlieder: In diesem Wetter

In diesem Wetter, in diesem Braus,
Nie hätt' ich gesendet die Kinder hinaus;
Man hat sie getragen hinaus,
Ich durfte nichts dazu sagen!
In diesem Wetter, in diesem Saus,
Nie hätt' ich gelassen die Kinder hinaus,
Ich fürchtete, sie erkranken;
Das sind nun eitle Gedanken.
In diesem Wetter, in diesem Graus,
Nie hätt' ich gelassen die Kinder hinaus;
Ich sorgte, sie stürben morgen,
Das ist nun nicht zu besorgen.
In diesem Wetter, in diesem Graus!
Nie hätt' ich gelassen die Kinder hinaus;
Man hat sie hinaus getragen,
Ich durfte nichts dazu sagen!
In diesem Wetter, in diesem Saus, in diesem Braus,
Sie ruh'n als wie in der Mutter Haus,
Von keinem Sturm erschrecket,
Von Gottes Hand bedecket.
Sie ruh'n wie in der Mutter Haus!

Chansons de la mort des enfants: Par ce temps

Par ce temps, par cette tempête,
Jamais je n'aurais envoyé les enfants dehors ;
On les a emmenés dehors,
Je n'ai rien pu dire !
Par ce temps, par cette bourrasque,
Jamais je n'aurais laissé les enfants dehors,
Je craignais qu'ils ne tombent malades ;
Ce sont maintenant des pensées vaines.
Par ce temps, par cette horreur,
Jamais je n'aurais laissé les enfants dehors ;
Je craignais qu'ils ne meurent demain,
Ce n'est plus à craindre maintenant.
Par ce temps, par cette horreur !
Jamais je n'aurais laissé les enfants dehors ;
On les a emmenés dehors,
Je n'ai rien pu dire !
Par ce temps, par cette bourrasque, par cette tempête,
Ils reposent comme dans la maison de la mère,
Non effrayés par aucune tempête,
Couvert de la main de Dieu.
Ils reposent comme dans la maison de la mère !