Lyrics and translation Gustav Mahler feat. Anne Sofie von Otter, Wiener Philharmoniker & Pierre Boulez - Kindertotenlieder: Nun seh' ich wohl, warum so dunkle Flammen
Nun seh' ich wohl, warum so dunkle Flammen
Теперь я, наверное, вижу, почему такое темное пламя
Ihr sprühtet mir in manchem Augenblicke,
Вы распыляете меня в некоторые моменты,
O Augen!
О глаза!
Gleichsam, um voll in einem Blicke
Как бы для того, чтобы быть полным в одном взгляде
Zu drängen eure ganze Macht zusammen.
Чтобы собрать все свои силы вместе.
Orchester
Оркестр
Doch ahnt' ich nicht, weil Nebel mich umschwammen,
Но я не догадываюсь, потому что туман окутал меня,
Gewoben vom verblendenden Geschicke,
Сотканная из ослепительной судьбы,
Daß sich der Strahl bereits zur Heimkehr schicke,
Что луч уже направляется к возвращению домой,
Dorthin, von wannen alle Strahlen stammen.
Туда, из кадок исходят все лучи.
Orchester
Оркестр
Ihr wolltet mir mit eurem Leuchten sagen:
Вы хотели сказать мне своим сиянием:
Wir möchten nah dir bleiben gerne!
Мы хотели бы оставаться рядом с вами!
Orchester
Оркестр
Doch ist uns das vom Schicksal abgeschlagen.
Но это нас отбила судьба.
Orchester
Оркестр
Sieh' uns nur an, denn bald sind wir dir ferne!
Просто посмотри на нас, потому что скоро мы будем далеки от тебя!