La Belle Isabeau (Conte Pendant L'orage): Allegretto moderato - Anne Sofie von Otter feat. Vocal Ensemble - Mitgl. des Royal Opera Chorus Stockholm & Cord Garbentranslation in German
Dans
la
montagne
noire,
au
pied
du
vieux
château
Im
schwarzen
Gebirge,
am
Fuße
der
alten
Burg
J'ai
ouï
compter
l'espoir
de
la
jeune
Isabeau
Hört
ich
der
jungen
Isabeau
Hoffnung
erzählen
Elle
était
de
ventage,
cheveux
noirs
et
bleus
Sie
war
von
Jugend,
schwarzes
und
blaues
Haar
Enfant
voici
l'orage
Kind,
hier
ist
das
Unwetter
À
genoux!
Auf
die
Knie!
À
genoux!
Auf
die
Knie!
Prie
Dieu
Bete
zu
Gott
Prie
Dieu
Bete
zu
Gott
La
belle
jeune
fille
aimait
un
chevalier,
sous
Die
schöne
Jungfrau
liebte
einen
Ritter,
unter
Peine,
sous
la
grille,
latin
comme
un
geôlier
Strafe,
hinter
Gittern,
lateinisch
wie
ein
Kerkermeister
Le
chevalier
volage
avait
vu
nos
saluts
Der
flatterhafte
Ritter
sah
unsere
Grüße
Un
soir
dans
sa
cellule,
Isabeau
vit
soudain
sans
Eines
Abends
in
ihrer
Zelle
sah
Isabeau
plötzlich
ohne
Crainte
et
sans
scrupule,
entrer
le
paladin
Furcht
und
ohne
Skrupel
den
Paladin
eintreten
Tout
d'un
coup,
en
fleur
s'élangeait,
le
ciel
était
en
feu
Plötzlich
entspross
er
in
Blüte,
der
Himmel
stand
in
Flammen
Enfant
voici
l'orage
Kind,
hier
ist
das
Unwetter
À
genoux!
Auf
die
Knie!
À
genoux!
Auf
die
Knie!
À
genoux
Auf
die
Knie
Prie
Dieu
Bete
zu
Gott
Prie
Dieu
Bete
zu
Gott
De
frayeur
Isabelle
se
sentit
le
cœur
plein
Vor
Schreck
fühlte
Isabelle
ihr
Herz
voll
Ô
ton
cœur
disait-elle,
ainsi
le
châtie
l'un
Oh
dein
Herz,
sagte
sie,
so
straft
einen
der
Et
mais
suivant
l'usage,
après
nos
saluts
Und
doch
nach
Brauch,
nach
unseren
Grüßen
Venez
avant
l'aurore
nous
serons
de
retour
Kommt
vor
dem
Morgenrot,
wir
werden
zurück
sein
Venez,
venez
avant
l'aurore,
nous
serons,
nous
serons
de
retour
Kommt,
kommt
vor
dem
Morgenrot,
wir
werden,
wir
werden
zurück
sein
Venez,
venez
avant
l'aurore,
nous
serons,
nous
serons
de
retour
Kommt,
kommt
vor
dem
Morgenrot,
wir
werden,
wir
werden
zurück
sein
Et
là
son
père
encore
elle
attend
depuis
ce
jour
Und
dort
erwartet
ihr
Vater
sie
seither
an
jenem
Tag
Enfant
voici
l'orage
Kind,
hier
ist
das
Unwetter
À
genoux!
Auf
die
Knie!
À
genoux!
Auf
die
Knie!
À
genoux
Auf
die
Knie
Prie
Dieu
Bete
zu
Gott
Prie
Dieu
Bete
zu
Gott
Prie
Dieu
Bete
zu
Gott
Rate the translation
1
Roméo et Juliette, Op. 17: Scherzo. La Reine Mab ou la Fée des songes
2 Symphonie fantastique, Op. 14: I. Rêveries. Passions (Largo - Allegro agitato ed appassionato assai)
3 Overture "Le corsaire", Op. 21
4 Overture "Benvenuto Cellini", Op. 23
5 Symphonie fantastique, Op. 14: V. Songe d'une nuit du Sabbat (Larghetto - Allegro - Ronde du Sabbat: Poco meno mosso)
6 Symphonie fantastique, Op. 14: IV. Marche au supplice (Allegretto non troppo)
7 Symphonie fantastique, Op. 14: III. Scène aux champs (Adagio)
8 Symphonie fantastique, Op. 14: II. Un bal (Valse: Allegro non troppo)
9 La Damnation de Faust, Op.24 / Part 3: Menuet des Follets
10 La Damnation de Faust, Op.24 / Part 3: (Prélude: La retraite)
11 La Damnation de Faust, Op.24 / Part 2: Ballet des Sylphes
12 La Damnation de Faust, Op. 24: Marche hongroise
13 Overture "Le carnaval romain", Op. 9
14 Les Troyens / Act 4: No.29 Chasse royale et orage - Pantomime
15 Roméo et Juliette, Op.17 / Part 6: Romeo au tombeau des Capulets
16 Roméo et Juliette, Op.17 / Part 2: Roméo seul - Tristesse - Concert et bal.
17 Roméo et Juliette, Op.17 / Part 1: Introduction
18 Roméo et Juliette, Op.17 / Part 4: Invocation - Réveil de Juliette
19 Roméo et Juliette, Op.17 / Part 4: Joie délirante,désespoir "Dernières angoisses et mort"
20 Roméo et Juliette, Op.17 / Part 1: Strophe 1: "Premiers transports que nul n'oublie"
21 Le Trébuchet (H. 113 "Fleurs des landes" Op. 13/3): Scherzo à deux voix - Allegretto leggiero e scherzando
22 La Damnation de Faust, Op.24 - Part 4: Viens! Les vierges divines
23 La Damnation de Faust, Op.24 / Part 2: Chanson d'étudiants:"Jam nox stellata velamina pandit"
24 La Damnation de Faust, Op.24 / Part 2: Choeur de soldats: "Villes entourées de murs et de remparts"
25 La Damnation de Faust, Op.24 / Part 4: Scène 20. Epilogue sur la terre. "Alors, l'enfer se tut"
26 La Damnation de Faust, Op.24 - Part 4: "Tradioun marexil firtrudinxé burrudixé"
27 La Damnation de Faust, Op.24 / Part 2: Fugue sur le thème de la chanson. "Amen"
28 La Damnation de Faust, Op.24 / Part 2: Chanson de Brander. "Certain rat, dans une cuisine"
29 La Damnation de Faust, Op.24 / Part 3: Scène 11. Evocation. "Esprits des flammes inconstantes"
30 La Damnation de Faust, Op.24 / Part 2: Scène 6. Air de Méphistophélès. "Voici des roses"
31 La Damnation de Faust, Op.24 / Part 3: Scène 12. "Maintenant chantons à cette belle"
32 La Belle Isabeau (Conte Pendant L'orage): Allegretto moderato
33 Pleure, pauvre Colette (H. 11 Romance à deux voix égales): Andantino
34 Hélène (H. 40A Ballade à deux voix Op. 2/2 "Irlande"): Allegretto
35 La Damnation de Faust, Op.24 / Part 4: Scène 21. Le Ciel. "Laus! Laus!"
36 Canon libre à la quinte (H. 14): Lento sostenuto
37 Prière du matin H. 112: Andantino
38 Sara la Baigneuse, Op. 11 (Ballade H. 69C): Allegretto con grazia
39 Roméo et Juliette, Op.17 / Part 7: Final. "Pauvres enfants que je pleure"
40 Chant guerrier H. 41 (Op. 2/3 "Irlande"): Allegro non troppo
41 Chanson à boire H. 43 (Op. 2/5 "Irlande"): Allegro frenetico
42 La Damnation de Faust, Op.24 / Part 2: Chanson de Méphistophélès. "Une puce gentille"
43 La Damnation de Faust, Op.24 / Part 2: "Vrai Dieu, messieurs"
44 La Damnation de Faust, Op.24 / Part 3: Sérénade de Méphistophélès. "Devant la maison"
45 Zaide (H. 107B Boléro "Feuillets d'album" Op. 19/1): Allegretto
46 La Damnation de Faust, Op.24 / Part 4: Scène 19. Pandaemonium. "Has! Irimiru Karabrao!"
47 La Damnation de Faust, Op.24 / Part 3: Le roi de Thulé (Chanson gothique). "Autrefois un roi de Thulé"
48 Amitié reprends ton empire (H. 10B Romance et invocation): Andante sostenuto
49 La Damnation de Faust, Op.24 / Part 3: Scène 10. "Que l'air est étouffant"
50 Roméo et Juliette, Op.17 / Part 1: Récitatif et Scherzetto: "Bientôt de Roméo" - "Mab! la messagère" - "Bientôt la mort est souveraine"
51 Requiem, Op. 5 (Grande Messe des Morts): X. Agnus Dei
52 Roméo et Juliette, Op.17 / Part 5: Convoi funebre "Jetez des fleurs pour la vierge expirée"
53 Requiem, Op. 5 (Grande Messe des Morts): V. Quaerens me
54 Roméo et Juliette, Op.17 / Part 1: Prologue: "D'anciennes haines endormies"
55 Requiem, Op. 5 (Grande Messe des Morts): III. Quid sum miser
56 Roméo et Juliette, Op.17 / Part 7: Final. "Jurez donc, par l'auguste symbole"
57 Requiem, Op. 5 (Grande Messe des Morts): II. Dies irae - Tuba mirum
58 Roméo et Juliette, Op.17 / Part 7: Final. "Mais notre sang rougit leur glaive"
59 Requiem, Op. 5 (Grande Messe des Morts): I. Requiem - Kyrie
60 Requiem, Op. 5 (Grande Messe des Morts): VIII. Hostias
61 Requiem, Op. 5 (Grande Messe des Morts): VII. Domine Jesu Christe
62 Requiem, Op. 5 (Grande Messe des Morts): VI. Lacrymosa
63 Nocturne à deux voix (H.31)
64 Le jeune pâtre breton, Op. 13, No. 4 ("Fleurs des landes", H. 65C): Allegretto simplice un poco lento
65 Roméo et Juliette, Op.17 / Part 7: Final. "Quoi! Roméo de retour! Roméo"
66 Requiem, Op. 5 (Grande Messe des Morts): IV. Rex tremendae
67 La Captive, Op. 12 (Orientale H.60C): Andantino
68 La Damnation de Faust, Op.24 - Part 3: "Je connais donc enfin"
69 Roméo et Juliette, Op.17, H.79 / Part 3: "Ohé! Capulets" - Scène d'amour
70 Harold en Italie, Op. 16: IV. Orgie de brigands (Allegro frenetico - Adagio - Allegro, Tempo I)
71 Harold en Italie, Op. 16: III. Sérénade (Allegro assai - Allegretto)
72 Harold en Italie, Op. 16: II. Marche des Pèlerins (Allegretto)
73 La Damnation de Faust, Op.24 / Part 4: Scène 15. Romance. "D'amour l'ardente flamme"
74 Harold en Italie, Op. 16: I. Harold aux montagnes (Adagio - Allegro)
75 Requiem, Op. 5 (Grande Messe des Morts): IX. Sanctus
76 La Damnation de Faust, Op.24 / Part 1: Scène 2. "Mais d'un éclat guerrier"
77 La Damnation de Faust, Op.24 / Part 2: Chant de la fête de Pâques. "Christ vient de ressusciter!"
78 La Damnation de Faust, Op.24 / Part 1: Ronde des Paysans. "Les bergers quittent leurs troupeaux"
2 Symphonie fantastique, Op. 14: I. Rêveries. Passions (Largo - Allegro agitato ed appassionato assai)
3 Overture "Le corsaire", Op. 21
4 Overture "Benvenuto Cellini", Op. 23
5 Symphonie fantastique, Op. 14: V. Songe d'une nuit du Sabbat (Larghetto - Allegro - Ronde du Sabbat: Poco meno mosso)
6 Symphonie fantastique, Op. 14: IV. Marche au supplice (Allegretto non troppo)
7 Symphonie fantastique, Op. 14: III. Scène aux champs (Adagio)
8 Symphonie fantastique, Op. 14: II. Un bal (Valse: Allegro non troppo)
9 La Damnation de Faust, Op.24 / Part 3: Menuet des Follets
10 La Damnation de Faust, Op.24 / Part 3: (Prélude: La retraite)
11 La Damnation de Faust, Op.24 / Part 2: Ballet des Sylphes
12 La Damnation de Faust, Op. 24: Marche hongroise
13 Overture "Le carnaval romain", Op. 9
14 Les Troyens / Act 4: No.29 Chasse royale et orage - Pantomime
15 Roméo et Juliette, Op.17 / Part 6: Romeo au tombeau des Capulets
16 Roméo et Juliette, Op.17 / Part 2: Roméo seul - Tristesse - Concert et bal.
17 Roméo et Juliette, Op.17 / Part 1: Introduction
18 Roméo et Juliette, Op.17 / Part 4: Invocation - Réveil de Juliette
19 Roméo et Juliette, Op.17 / Part 4: Joie délirante,désespoir "Dernières angoisses et mort"
20 Roméo et Juliette, Op.17 / Part 1: Strophe 1: "Premiers transports que nul n'oublie"
21 Le Trébuchet (H. 113 "Fleurs des landes" Op. 13/3): Scherzo à deux voix - Allegretto leggiero e scherzando
22 La Damnation de Faust, Op.24 - Part 4: Viens! Les vierges divines
23 La Damnation de Faust, Op.24 / Part 2: Chanson d'étudiants:"Jam nox stellata velamina pandit"
24 La Damnation de Faust, Op.24 / Part 2: Choeur de soldats: "Villes entourées de murs et de remparts"
25 La Damnation de Faust, Op.24 / Part 4: Scène 20. Epilogue sur la terre. "Alors, l'enfer se tut"
26 La Damnation de Faust, Op.24 - Part 4: "Tradioun marexil firtrudinxé burrudixé"
27 La Damnation de Faust, Op.24 / Part 2: Fugue sur le thème de la chanson. "Amen"
28 La Damnation de Faust, Op.24 / Part 2: Chanson de Brander. "Certain rat, dans une cuisine"
29 La Damnation de Faust, Op.24 / Part 3: Scène 11. Evocation. "Esprits des flammes inconstantes"
30 La Damnation de Faust, Op.24 / Part 2: Scène 6. Air de Méphistophélès. "Voici des roses"
31 La Damnation de Faust, Op.24 / Part 3: Scène 12. "Maintenant chantons à cette belle"
32 La Belle Isabeau (Conte Pendant L'orage): Allegretto moderato
33 Pleure, pauvre Colette (H. 11 Romance à deux voix égales): Andantino
34 Hélène (H. 40A Ballade à deux voix Op. 2/2 "Irlande"): Allegretto
35 La Damnation de Faust, Op.24 / Part 4: Scène 21. Le Ciel. "Laus! Laus!"
36 Canon libre à la quinte (H. 14): Lento sostenuto
37 Prière du matin H. 112: Andantino
38 Sara la Baigneuse, Op. 11 (Ballade H. 69C): Allegretto con grazia
39 Roméo et Juliette, Op.17 / Part 7: Final. "Pauvres enfants que je pleure"
40 Chant guerrier H. 41 (Op. 2/3 "Irlande"): Allegro non troppo
41 Chanson à boire H. 43 (Op. 2/5 "Irlande"): Allegro frenetico
42 La Damnation de Faust, Op.24 / Part 2: Chanson de Méphistophélès. "Une puce gentille"
43 La Damnation de Faust, Op.24 / Part 2: "Vrai Dieu, messieurs"
44 La Damnation de Faust, Op.24 / Part 3: Sérénade de Méphistophélès. "Devant la maison"
45 Zaide (H. 107B Boléro "Feuillets d'album" Op. 19/1): Allegretto
46 La Damnation de Faust, Op.24 / Part 4: Scène 19. Pandaemonium. "Has! Irimiru Karabrao!"
47 La Damnation de Faust, Op.24 / Part 3: Le roi de Thulé (Chanson gothique). "Autrefois un roi de Thulé"
48 Amitié reprends ton empire (H. 10B Romance et invocation): Andante sostenuto
49 La Damnation de Faust, Op.24 / Part 3: Scène 10. "Que l'air est étouffant"
50 Roméo et Juliette, Op.17 / Part 1: Récitatif et Scherzetto: "Bientôt de Roméo" - "Mab! la messagère" - "Bientôt la mort est souveraine"
51 Requiem, Op. 5 (Grande Messe des Morts): X. Agnus Dei
52 Roméo et Juliette, Op.17 / Part 5: Convoi funebre "Jetez des fleurs pour la vierge expirée"
53 Requiem, Op. 5 (Grande Messe des Morts): V. Quaerens me
54 Roméo et Juliette, Op.17 / Part 1: Prologue: "D'anciennes haines endormies"
55 Requiem, Op. 5 (Grande Messe des Morts): III. Quid sum miser
56 Roméo et Juliette, Op.17 / Part 7: Final. "Jurez donc, par l'auguste symbole"
57 Requiem, Op. 5 (Grande Messe des Morts): II. Dies irae - Tuba mirum
58 Roméo et Juliette, Op.17 / Part 7: Final. "Mais notre sang rougit leur glaive"
59 Requiem, Op. 5 (Grande Messe des Morts): I. Requiem - Kyrie
60 Requiem, Op. 5 (Grande Messe des Morts): VIII. Hostias
61 Requiem, Op. 5 (Grande Messe des Morts): VII. Domine Jesu Christe
62 Requiem, Op. 5 (Grande Messe des Morts): VI. Lacrymosa
63 Nocturne à deux voix (H.31)
64 Le jeune pâtre breton, Op. 13, No. 4 ("Fleurs des landes", H. 65C): Allegretto simplice un poco lento
65 Roméo et Juliette, Op.17 / Part 7: Final. "Quoi! Roméo de retour! Roméo"
66 Requiem, Op. 5 (Grande Messe des Morts): IV. Rex tremendae
67 La Captive, Op. 12 (Orientale H.60C): Andantino
68 La Damnation de Faust, Op.24 - Part 3: "Je connais donc enfin"
69 Roméo et Juliette, Op.17, H.79 / Part 3: "Ohé! Capulets" - Scène d'amour
70 Harold en Italie, Op. 16: IV. Orgie de brigands (Allegro frenetico - Adagio - Allegro, Tempo I)
71 Harold en Italie, Op. 16: III. Sérénade (Allegro assai - Allegretto)
72 Harold en Italie, Op. 16: II. Marche des Pèlerins (Allegretto)
73 La Damnation de Faust, Op.24 / Part 4: Scène 15. Romance. "D'amour l'ardente flamme"
74 Harold en Italie, Op. 16: I. Harold aux montagnes (Adagio - Allegro)
75 Requiem, Op. 5 (Grande Messe des Morts): IX. Sanctus
76 La Damnation de Faust, Op.24 / Part 1: Scène 2. "Mais d'un éclat guerrier"
77 La Damnation de Faust, Op.24 / Part 2: Chant de la fête de Pâques. "Christ vient de ressusciter!"
78 La Damnation de Faust, Op.24 / Part 1: Ronde des Paysans. "Les bergers quittent leurs troupeaux"
Attention! Feel free to leave feedback.