Lyrics and translation Anne Sylvestre - Abel cain mon fils

Abel cain mon fils

Je t'ai fait d'un amour si tendre
Que tu es doux comme le miel
J'ai tant rêvé à tant t'attendre
J'ai voulu t'appeler Abel
Tu vas grandir et j'en frissonne
Car les vautours, les financiers
Feront de ton rire qui sonne
Un bêlement standardisé
Abel, mon fils, ils vont te rendre
Imbécile mais bien vêtu
Tout ce que j'aurai pu t'apprendre
Par quoi le remplaceras-tu?
Par des slogans, des chansonnettes,
Un érotisme de bazar
Ils t'abêtiront, mon poète,
Toi, le contraire du hasard
Ahaha ha haha...
Ou si je t'ai porté, farouche
Dans un moment de désespoir,
Caïn, tu sauras de ma bouche
Tout ce qu'il ne te faut pas croire
Mon fils, mon beau comme un orage,
Moi, si je te préfère ainsi,
Il me faudra un grand courage
Pour t'élever comme un souci
Car, si tu deviens violence,
Tu peux être bêtise en plus
La sincérité à outrance
Devient mensonge, le sais-tu?
Comme on prend goût à la bataille
On finit par la provoquer
De quel côté faut-il que j'aille,
Mon fils, pour ne pas te manquer?
Ahaha ha haha...
Abel Caïn, mon fils, mon âme,
Comment démêler ton destin?
Comment protéger ta flamme
Sans par trop me brûler les mains?
Si tu es doux, si tu succombes
À leurs lentes machinations,
Abel, je préfère la bombe
À cette crétinisation
Mais si tu te bats, mon archange,
Tu devras être un assassin
Aussi bien, pour ce que ça change,
C'est moi qui te tuerai, Caïn
D'ailleurs à défaut de la bombe
D'autres moyens me sont offerts
Pour ne pas pleurer sur ta tombe
Mon fils pour ne jamais te faire
Ahaha ha haha...
Abel Caïn, mon fils

Авель, Каин, сын мой

Я создала тебя с такой нежной любовью,
Что ты сладок, как мед.
Я так долго мечтала о тебе,
Я хотела назвать тебя Авель.
Ты растешь, и я трепещу,
Ведь стервятники, финансисты,
Превратят твой звонкий смех
В стандартизированное блеяние.
Авель, сын мой, они сделают тебя
Глупцом, но хорошо одетым.
Всему, чему я смогла тебя научить,
Чем ты это заменишь?
Лозунгами, песенками,
Базарной эротикой.
Они отупят тебя, мой поэт,
Тебя, противоположность случайности.
Ахаха ха хаха...
Или если я выносила тебя, дикого,
В минуту отчаяния,
Каин, ты узнаешь из моих уст
Все, во что не нужно верить.
Сын мой, прекрасный, как гроза,
Если я предпочитаю тебя таким,
Мне понадобится большое мужество,
Чтобы вырастить тебя, как тревогу.
Ведь, если ты станешь жестоким,
Ты можешь стать еще и глупым.
Избыточная искренность
Становится ложью, знаешь ли?
Как привыкают к сражению,
Так и начинают его провоцировать.
На чью сторону мне встать,
Сын мой, чтобы не подвести тебя?
Ахаха ха хаха...
Авель, Каин, сын мой, душа моя,
Как распутать твою судьбу?
Как защитить твое пламя,
Не обжигая слишком сильно руки?
Если ты мягок, если поддашься
Их медленным махинациям,
Авель, я предпочту бомбу
Этому оглуплению.
Но если ты будешь сражаться, мой архангел,
Тебе придется стать убийцей.
Так что, разницы особой нет,
Это я убью тебя, Каин.
Впрочем, кроме бомбы,
Есть и другие способы
Не плакать над твоей могилой,
Сын мой, чтобы никогда тебя не создавать.
Ахаха ха хаха...
Авель, Каин, сын мой.