Lyrics and translation Anne Sylvestre - Antoinette a peur du loup

Antoinette a peur du loup

Vous veniez pour Antoinette
Pour lui faire votre cour
Moi, j′étais sa sœur cadette
J'écoutais vos beaux discours
Je vous ai guetté, furtive
En riant, mon beau Monsieur
De vos flammes les plus vives
Sachant son cœur si peureux

Antoinette a peur du loup
Antoinette a peur du noir
Antoinette a peur de tout
Même le soir, même avec vous

Vous veniez pour Antoinette
Et la serrant de bien près
Vous rêviez folles conquêtes
En des draps de tissu frais
Moi, j′étais la laideronne
Je vous servais le café
Sachant que rien ni personne
De ma sœur, n'aurait la clé

Antoinette a peur du loup
Antoinette a peur du noir
Antoinette a peur de tout
Même le soir, même avec vous

Vous veniez pour Antoinette
Et vous la brusquiez un peu
Vous moquant de ses toilettes
Vous vous perdiez dans ses yeux
Mais j'avais ses confidences
Je connaissais bien sa peur
Et sa grande méfiance
Pour ce qui est en d′ssous du cœur

Antoinette a peur du loup
Antoinette a peur du noir
Antoinette a peur de tout
Même le soir, même avec vous

Vous veniez pour Antoinette
Qui ne vous a pas reçu
Vous veniez pour Antoinette
Ne soyez pas si déçu
Je n′ai pas ses yeux, sans doute
Je suis la petite sœur
Depuis que je vous écoute
Il me semble avoir un cœur

Et puis moi, j'aime le loup
Et puis moi, j′aime le noir
Et puis moi, j'aime tout
Même le soir, même avec vous

Oh, oui, moi, j′aime le loup
Oh, oui, moi, j'aime le noir
Oh, oui, moi, moi, j′aime tout
Surtout le soir, et surtout vous

Антуанетта боится волка

Вы приходили к Антуанетте,
Чтобы за ней ухаживать.
Я, её младшая сестра,
Слушала ваши красивые речи.
Я наблюдала за вами украдкой,
Смеясь, мой прекрасный господин,
Над вашими самыми пылкими признаниями,
Зная, как робко её сердце.

Антуанетта боится волка,
Антуанетта боится темноты,
Антуанетта боится всего,
Даже вечером, даже с вами.

Вы приходили к Антуанетте
И, крепко обнимая её,
Вы мечтали о безумных победах
В простынях из свежей ткани.
Я же была дурнушкой,
Я подавала вам кофе,
Зная, что ничто и никто
Не получит ключа от сердца моей сестры.

Антуанетта боится волка,
Антуанетта боится темноты,
Антуанетта боится всего,
Даже вечером, даже с вами.

Вы приходили к Антуанетте
И немного грубили ей,
Насмехаясь над её нарядами,
Вы тонули в её глазах.
Но я знала её секреты,
Я хорошо знала её страх
И её большое недоверие
Ко всему, что находится ниже сердца.

Антуанетта боится волка,
Антуанетта боится темноты,
Антуанетта боится всего,
Даже вечером, даже с вами.

Вы приходили к Антуанетте,
Которая вас не приняла.
Вы приходили к Антуанетте,
Не расстраивайтесь так сильно.
У меня, конечно, не её глаза,
Я - младшая сестра.
С тех пор, как я вас слушаю,
Мне кажется, у меня есть сердце.

А я люблю волка,
А я люблю темноту,
А я люблю всё,
Даже вечером, даже с вами.

О, да, я люблю волка,
О, да, я люблю темноту,
О, да, я, я люблю всё,
Особенно вечером, и особенно вас.