Lyrics and translation Anne Sylvestre - Aveu

Aveu

Ils veulent que la vie soit belle
Allons, la vie est belle, quoi?
Ils veulent qu′un amour soit fidèle
J'aime quelqu′un qui n'est pas toi
Y a du soleil, des fleurs qui poussent
Ne me regarde pas comme ça!
Il faut s'aimer, la vie est douce
Si tu m′regardes, je n′pourrai pas
Sait-on, sait-on jamais ce qu'on trouve?
Où restait la colombe, il y a une louve
Sait-on, sait-on jamais ce qu′on aime?
Tous les mots que je t'ai dits
Me semblent des blasphèmes
C′était un amour si tranquille
Tranquille était mon cœur aussi
Point d'ennemi dans cette ville
Point de peines et point de soucis
Jamais je n′ouvrai la fenêtre
Ne me regarde pas comme ça!
J'étais ce que je croyais être
Si tu m'regardes, je n′pourrai pas
Sait-on, sait-on jamais ce qu′on trouve?
Où restait la colombe, il y a une louve
Sait-on, sait-on jamais ce qu'on aime?
Tous les mots que je t′ai dits
Me semblent des blasphèmes
Mais un jour l'ennemi s′annonce
Il a couru, il est en bas
Il tire les coups de semonce
C'était toi, j′entends mon çour qui bat
Moi, qui dormais, je me réveille
Ne me regarde pas comme ça!
Mon Dieu, mon Dieu, que j'étais vieille!
Si tu m'regardes, je n′pourrais pas
Sait-on, sait-on jamais ce qu′on trouve?
Où restait la colombe, il y a une louve
Sait-on, sait-on jamais ce qu'on aime?
Tous les mots que je t′ai dits
Me semblent des blasphèmes
Il n'est plus rien qui me retienne
Je ne suis plus ce que j′étais
Si cette femme était la tienne
J'en suis une autre qui se tait
Y a du soleil, des fleurs qui poussent
Regarde-moi, ça passera
Il faut s′aimer, la vie est douce
Je pars et ne me retiens pas
Sait-on, sait-on jamais ce qu'on trouve?
Tu aimais la colombe et je suis cette louve
Sait-on, sait-on jamais ce qu'on aime?
Tous les mots que je lui dis me semblent des poèmes

Признание

Говорят, что жизнь прекрасна
Что ж, жизнь прекрасна, не так ли?
Говорят, любовь должна быть верной
Я люблю другого, не тебя
Солнце светит, цветы растут
Не смотри на меня так!
Нужно любить, жизнь так сладка
Если ты будешь смотреть, я не смогу
Кто знает, что найдешь на пути?
Там, где была голубка, теперь волчица
Кто знает, кого полюбишь вдруг?
Все слова, что тебе говорила,
Кажутся теперь богохульством
Это была такая спокойная любовь
Спокойным было и сердце мое
Не было врагов в этом городе
Ни печали, ни забот
Я никогда не открывала окно
Не смотри на меня так!
Я была тем, кем себя считала
Если ты будешь смотреть, я не смогу
Кто знает, что найдешь на пути?
Там, где была голубка, теперь волчица
Кто знает, кого полюбишь вдруг?
Все слова, что тебе говорила,
Кажутся теперь богохульством
Но однажды враг объявляется
Он бежал, он уже здесь
Он делает предупредительные выстрелы
Это был ты, я слышу, как бьется мое сердце
Я, которая спала, просыпаюсь
Не смотри на меня так!
Боже мой, Боже мой, какой же я была старой!
Если ты будешь смотреть, я не смогу
Кто знает, что найдешь на пути?
Там, где была голубка, теперь волчица
Кто знает, кого полюбишь вдруг?
Все слова, что тебе говорила,
Кажутся теперь богохульством
Меня больше ничто не держит
Я больше не та, что была
Если эта женщина была твоей
Я стала другой, которая молчит
Солнце светит, цветы растут
Посмотри на меня, это пройдет
Нужно любить, жизнь так сладка
Я ухожу, не удерживай меня
Кто знает, что найдешь на пути?
Ты любил голубку, а я - эта волчица
Кто знает, кого полюбишь вдруг?
Все слова, что я ему говорю, кажутся мне стихами