Lyrics and translation Anne Sylvestre - Ballade De Calamity Jane

Ballade De Calamity Jane

Écoutez, tas de coyotes, de foies jaunes, de putois
Arrêtez-moi vos parlottes, vous me chagrinez le foie
Écoutez donc la ballade d'une qui n'a jamais pu
Supporter les algarades ni les coups de pied au cul
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
Hickock, le salaud que j'aime, m'appela "Calamity"
Pour tous, à jamais, je suis Calamity
Obéir me fut pénible
Obéir ne m'allait pas
Mon père, à grands coups de Bible, voulut me faire marcher droit
Aussi, moi, j'ai pris la porte, un cheval et un fusil
En laissant tous ces cloportes pourrir dans leurs mauvais lits
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
Devint la reine des plaines, devint La Calamity
Sachez que partout on dit "Calamity"
J'ai suivi des caravanes, travaillé comme un Chinois
J'voulais pas montrer mes cannes à des abrutis sournois
J'aime pas le feu qui s'allume au fond de leurs yeux cochons
Et j'ai porté le costume au lieu du triple jupon
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
S'en fout pas mal qu'on la prenne pour un homme travesti
Elle sait bien tout ce qu'on dit, Calamity
Le jour des locomotives, je rencontre un Irlandais
Faut vraiment que tout arrive, il me tire le portrait
La main sur ma carabine et le chapeau de travers
J'ai vraiment une drôle de mine
Il va la rater, j'espère
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
N'a pas besoin qu'on la prenne en photo pour la galerie
C'est pas souvent qu'elle sourit, Calamity
Rossignol, triste bobine, tu penses que j'ai rêvé
Et qu'à la simple gamine, Hickock n'a jamais parlé
Mais que le diable me flanque en Enfer si j'ai menti
Et qu'il t'arrache la langue, espèce de chien de prairie
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
Elle ment comme elle dégaine, on sait pas quand c'est parti
Faut pas croire tout ce qu'elle dit, Calamity
Quand je raconte mes fables, z'êtes pas forcés d'écouter
Si j'ai envie d'aller au diable, qui viendra m'en empêcher
Riez pas de mes coutumes, aujourd'hui, j'ai du poulet
Et demain, j'aurai les plumes
C'est la vie et ça me plaît
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
Attend pas qu'on la comprenne, cherche pas qu'on lui sourie
Elle aime pas la compagnie, Calamity
Voulez que je vous raconte les punaises de Deadwood
Vu que je leur faisais honte, elles ont voulu en découdre
Se sont ramenées en troupe pour me chasser du pays
En criant "faut qu'on lui coupe sa tignasse de furie"
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
C'est pas tellement qu'elle y tienne à son scalp, mais sacristie
Qui le touche risque sa vie, Calamity
Je leur ai cogné le crâne, j'ai dévissé leurs chignons
Soulevé leurs jupes infâmes, montré leurs culs de guenons
J'les ai fessées en cadence, j'ai jamais tant rigolé
J'leur ai flanqué une danse qu'elles sont pas près d'oublier
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
Elle aime pas trop ça, qu'on vienne la chatouiller, mes amis
Elle partira pas d'ici, Calamity
Voyez ces gens de la ville qui vous font du baratin
Vous prennent pour des imbéciles avec leur mine de rien
Si j'étais pas si méfiante, je lui racontais ma vie
Que le diable m'ébouillante, il disait qu'c'était de lui
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
Veut bien que son nom devienne célèbre en tous les pays
Mais c'est elle qui écrit, Calamity

Баллада о Calamity Jane

Слушайте, свора койотов, трусы, скунсы,
Прекратите вашу болтовню, вы мне надоели,
Послушайте балладу той, кто никогда не могла
Терпеть перебранки и пинки под зад.
Марта Джейн, Марта Джейн, Марта Джейн Канэри,
Хикок, мерзавец, которого я люблю, прозвал меня "Calamity",
Для всех, навсегда, я - Calamity.
Повиноваться было тяжело,
Повиновение мне не шло.
Мой отец, с Библией в руках, хотел, чтобы я шла праведным путем,
Поэтому я вышла за дверь, с лошадью и ружьем,
Оставив всех этих ничтожеств гнить в их поганых постелях.
Марта Джейн, Марта Джейн, Марта Джейн Канэри,
Стала королевой прерий, стала Calamity.
Знайте, что везде говорят "Calamity".
Я следовала за караванами, работала как вол,
Я не хотела показывать свои ноги этим хитрым кретинам.
Мне не нравится огонек, который загорается в глубине их свиных глаз,
И я носила мужской костюм вместо тройной юбки.
Марта Джейн, Марта Джейн, Марта Джейн Канэри,
Ей все равно, что ее принимают за переодетого мужчину,
Она знает, что говорят, Calamity.
В день паровозов я встретила ирландца,
Надо же, чтобы такое случилось, он рисует мой портрет.
Рука на карабине и шляпа набекрень,
У меня действительно странный вид.
Надеюсь, он его испортит.
Марта Джейн, Марта Джейн, Марта Джейн Канэри,
Не нуждается в том, чтобы ее фотографировали для галереи,
Она не часто улыбается, Calamity.
Соловей, унылая рожа, ты думаешь, что мне все приснилось,
И что с простой девчонкой Хикок никогда не говорил.
Но пусть дьявол отправит меня в ад, если я солгала,
И пусть он вырвет тебе язык, луговая собачка.
Марта Джейн, Марта Джейн, Марта Джейн Канэри,
Она лжет так же быстро, как стреляет, никто не знает, когда это началось.
Не стоит верить всему, что она говорит, Calamity.
Когда я рассказываю свои байки, вы не обязаны слушать,
Если я хочу идти к черту, кто меня остановит?
Не смейтесь над моими привычками, сегодня у меня есть курица,
А завтра у меня будут только перья.
Такова жизнь, и она мне нравится.
Марта Джейн, Марта Джейн, Марта Джейн Канэри,
Не ждет, чтобы ее поняли, не ищет, чтобы ей улыбались,
Она не любит компанию, Calamity.
Хотите, я расскажу вам о клопах из Дэдвуда?
Раз я им мешала, они решили разобраться со мной.
Собрались толпой, чтобы выгнать меня из страны,
Крича: "Надо отрезать ей эту бешеную гриву!"
Марта Джейн, Марта Джейн, Марта Джейн Канэри,
Не то чтобы она так уж дорожила своим скальпом, но, черт возьми,
Кто его тронет, рискует жизнью, Calamity.
Я им проломила черепа, растрепала их шиньоны,
Задрала их мерзкие юбки, показала их обезьяньи задницы.
Я отшлепала их как следует, я никогда так не смеялась,
Я устроила им такую пляску, что они ее не скоро забудут.
Марта Джейн, Марта Джейн, Марта Джейн Канэри,
Она не любит, друзья мои, когда ее щекочут,
Она отсюда не уйдет, Calamity.
Видите этих городских, которые вам заливают,
Принимают вас за дураков со своими невинными лицами.
Если бы я не была такой недоверчивой, я бы рассказала ему свою жизнь,
Пусть меня черти зажарят, он говорил, что это его история.
Марта Джейн, Марта Джейн, Марта Джейн Канэри,
Хочет, чтобы ее имя стало известно во всех странах,
Но пишет она сама, Calamity.