Lyrics and translation Anne Sylvestre - Bel angelot, petit pruneau

Bel angelot, petit pruneau

Moi, j′avais garni ton berceau, bel angelot
Du plus tendres duvets d'oiseaux, bel angelots
Je voulais tant que tu sois douce
Je t′aurais posé sur la mousse
Il y serait venus mes chats
Pour jouer avec toi
Je t'attendais comme un cadeau, bel angelot
Je t'attendais comme un cadeau, bel angelot
Tu es tombé de ton berceau, petit pruneau
Tu as effrayé les oiseaux, petit pruneau
Tu as fait grossir les rivières
Et tu as fait fondre les pierres
Pour finir, tu as tiré la moustache de mes chats
Tu étais vraiment un fléau, petit pruneau
Tu étais vraiment un fléau, petit pruneau
Je t′ai peut-être rêvé trop, bel angelot
Je ne t′ai pas vu comme il faut, petit pruneau
Si j'avais eu de la patience
J′aurais trouvé la ressemblance
Et j'aurais fait comme mes chats
Qui voulait bien de toi
J′aurais dû y penser plus tôt, bel angelot
J'aurais dû y penser plus tôt, ptit pruneau
- Elle est un peu folle non
- Qui ça, Flonflon, folle, pourquoi
- À courir comme ça après une petite fille qui n′a peut-être jamais existé
- Nous courons tous après quelque chose
Mais voilà Flonflon qui revenait
J'ai une communication à vous faire
Avis à tous, petits et grands
Avis à tous les habitants
Avis aussi à ceux qui passent
Devant le danger qui menace
Nous, syndicat des fabricants de baromètre
Déplorons le mauvais temps
Nous, donc, syndicat décidons
Après de longues discussions
D'accorder une gross somme
À qui fera, avant l′automne
Pleuvoir et très abondamment
Suffisamment
Ceux, à partir de maintenant
Et peu importera comment
Par quel ruse ou subterfuge
Même, on permettra le grabuge
Non la violence, cependant
Pour plus ample renseignement, on vous attend
Signé, le syndicat des fabriquants de baromètre
Gagner beaucoup d′argent, y a qu'en faisant pleuvoir
Ils se mirent tous à chercher des moyens
Lagratte et Lapoum essayèrent de jouer faux
Toumiel fit la dance de la pluie chez les abeilles
Bonsaï voulu faire chanter Aïmondo qui finit par se fâcher
Allez foust, allez, partir tout le monde chercher a...
Hé, pas trouver, hé, trouver ja...
Aïmondo avait une idée
Il se souvenait qu′un jour déjà lointain
Où il marchait sur une route par un orage terrible
Il avait entendu des cris
Et avait trouvé une petite fille qui pleurait, qui pleurait
C'était Lala
Il l′avait séchée, consolée
Et la pluie s'était arrêtée
Depuis comme personne ne l′avait réclamée
Lala était devenue sa fille
Il lui avait appris à ne plus faire pleuvoir
Mais à rire et à danser puisqu'elle ne parlait pas
Lala pas parler
C'est mieux pas parler, pas dire de bêtises
Mais si il réussissait à faire pleurer Lala
Assez fort pour qu′il pleuve sur Saint Ziquet
Alors il gagnerait la prime et pourrait aggrandir son cirque
Et Lala irait danser partout
Oui mais si Lala était vraiment fâchée contre lui
Non il lui expliquerait que c′était juste pour faire pleuvoir
D'ailleurs elle arrivai, il fallait essayer
Et Aïmondo commenca de faire répéter à Lala
Son numéro de danse
Je dire bien, une hippopotame ça, recommencer
Et Lala souriait
Non, Lala, je dire danse comme un libellule, un libellule
Brin vache, ft-ft-ft-ft-ft, pas bom-bom-bom
Et Lala souriait
Gracieux, gracieux, sourire
Pas les yeux de poissons, les jambes à dire pas une cirque ça, une aquarium
Et Lala riait
Ah, Toumiel plus gracieuse que ça, Lala danser comme sac patates
Et Lala riait de plus bel
C′était désespérant
Il n'y arriverait jamais
Hé, regarder ça, petite danseuse même pas beau
Petit bonne femme tout noir
Pas danser ça
Vraie danseuse, être beau, être blond
Lala, même pas blond
Alors Lala se mit à pleurer, à crier
Et il éclata le plus gros orage qu′on ait jamais vu
Tout l'monde courait sous la pluie
Tout le monde se réjouissait
Quand tout à coup, on entendit une petite voix crier
- Toumiel, Toumiel
- Lala
- Toumiel, mon Toumiel, méchant Aïmondo
- Tu parles Lala
- Méchant, méchant Aïmondo

Милый ангелочек, маленький птенчик

Я украсила твою колыбель, милый ангелочек,
Самым нежным пухом птиц, милый ангелочек,
Я так хотела, чтобы ты был нежным,
Я бы уложила тебя на мох,
Пришли бы мои коты,
Чтобы поиграть с тобой.
Я ждала тебя как подарок, милый ангелочек,
Я ждала тебя как подарок, милый ангелочек,
Ты выпал из своей колыбели, маленький птенчик,
Ты спугнул птиц, маленький птенчик,
Ты заставил реки разлиться,
И камни растаять,
В конце концов, ты потрепал за усы моих котов,
Ты был настоящим бедствием, маленький птенчик,
Ты был настоящим бедствием, маленький птенчик,
Возможно, я слишком много мечтала о тебе, милый ангелочек,
Я не разглядела тебя как следует, маленький птенчик,
Если бы у меня было больше терпения,
Я бы нашла сходство,
И я бы сделала как мои коты,
Которые приняли тебя,
Мне следовало подумать об этом раньше, милый ангелочек,
Мне следовало подумать об этом раньше, маленький птенчик,
- Она немного сумасшедшая, не так ли?
- Кто? Флонфлон, сумасшедшая, почему?
- Бегать вот так за маленькой девочкой, которая, возможно, никогда не существовала.
- Мы все бежим за чем-то.
Но вот Флонфлон вернулся.
У меня есть объявление для вас.
Внимание всем, маленьким и большим,
Внимание всем жителям,
Внимание также тем, кто проходит мимо,
Перед лицом надвигающейся опасности,
Мы, профсоюз производителей барометров,
Сожалеем о плохой погоде.
Мы, таким образом, профсоюз, решили,
После долгих обсуждений,
Выделить большую сумму,
Тому, кто вызовет, до осени,
Дождь, и очень обильный,
Достаточный.
Тем, кто, начиная с этого момента,
И неважно каким образом,
Какой хитростью или уловкой,
Даже разрешим небольшой беспорядок,
Нет, не на kekerasan, однако,
Для получения более подробной информации, ждем вас.
Подпись: Профсоюз производителей барометров.
Заработать много денег можно, только вызвав дождь.
Все начали искать способы.
Лагратт и Лапум попытались играть фальшиво.
Тумиель исполнил танец дождя у пчел.
Бонсай хотел заставить Аимондо петь, но тот в конце концов рассердился.
Идите, ищите, все, идите искать...
Эй, не нашли, эй, нашли уже...
У Аимондо была идея.
Он вспомнил, что однажды, давным-давно,
Когда он шел по дороге во время ужасной грозы,
Он услышал крики,
И нашел маленькую девочку, которая плакала, плакала.
Это была Лала.
Он высушил ее, утешил,
И дождь прекратился.
С тех пор, как никто не заявил о ней,
Лала стала его дочерью.
Он научил ее больше не вызывать дождь,
А смеяться и танцевать, поскольку она не говорила.
Лала не говорит.
Лучше не говорить, не говорить глупостей.
Но если бы ему удалось заставить Лалу плакать,
Достаточно сильно, чтобы пошел дождь на Сен-Зике,
Тогда он выиграл бы приз и смог бы расширить свой цирк.
И Лала танцевала бы повсюду.
Но что, если Лала действительно рассердится на него?
Нет, он объяснит ей, что это нужно только для того, чтобы вызвать дождь.
Вот она и пришла, нужно было попробовать.
И Аимондо начал репетировать с Лалой
Ее танцевальный номер.
Я говорю хорошо, бегемот это, начать сначала.
А Лала улыбалась.
Нет, Лала, я говорю, танцуй как стрекоза, стрекоза.
Дурочка, фт-фт-фт-фт-фт, не бом-бом-бом.
А Лала улыбалась.
Изящно, изящно, улыбайся.
Не глаза рыбы, ноги говорю не цирк это, аквариум.
А Лала смеялась.
Ах, Тумиель изящнее, чем это, Лала танцует как мешок картошки.
И Лала смеялась еще сильнее.
Это было безнадежно.
У него никогда не получится.
Эй, смотри, маленькая танцовщица, даже не красивая.
Маленькая женщина вся черная.
Не танцуй так.
Настоящая танцовщица, быть красивой, быть блондинкой.
Лала, даже не блондинка.
Тогда Лала начала плакать, кричать.
И разразился самый сильный ливень, который когда-либо видели.
Все бежали под дождем.
Все радовались.
Когда вдруг услышали тоненький голосок:
- Тумиель, Тумиель.
- Лала.
- Тумиель, мой Тумиель, злой Аимондо.
- Ты говоришь, Лала.
- Злой, злой Аимондо.