Lyrics and translation Anne Sylvestre - Belle parenthèse - Live

Belle parenthèse - Live

Ça a tout l'air d'un braconnage
Ça se surveille au coin d'un bois
Ça se souvient des paysages
De tous les parfums d'autrefois
C'est de l'adolescence en fraude
Qu'on passerait sous le manteau
C'est de la tendresse en maraude
C'est rapide comme un couteau
Mais l'amour, belle parenthèse
On se fait des nuits en plein jour
Entre deux portes, entre deux chaises
On vit l'aventure à rebours
Ça jongle avec les téléphones
Ça prend des airs d'agents secrets
Ça fait son printemps en automne
Et son automne au mois de mai
Ça vole une heure à la sauvette
Et ça en fait l'éternité
Ça se bricole des cachettes
Ça réveillonne à l'heure d'été
Mais l'amour, belle parenthèse
On se fait des nuits en plein jour
Entre deux portes, entre deux chaises
On vit l'aventure à rebours
Ça prend des trains comme on respire
Ça prend des avions par hasard
Ça s'écrit pour ne rien se dire
Ça a des silences bavards
Ça n'a que des maisons chimères
Ça a des chambres de brouillard
Et des jardins imaginaires
Pour s'y caresser du regard
Mais l'amour, belle parenthèse
On se fait des nuits en plein jour
Entre deux portes, entre deux chaises
On vit l'aventure à rebours
Ça multiplie les jours de fête
Ça éparpille les saisons
Envoie des fleurs à l'aveuglette
Et pleure parfois sans raison
Ça se méfie des certitudes
Ça va sur la pointe des pieds
Ça fait voguer les habitudes
Sur des flottilles de papier
Mais l'amour, belle parenthèse
On se fait des nuits en plein jour
Entre deux portes, entre deux chaises
On vit l'aventure à rebours
Mais l'amour, si entre deux chaises
Vous préférez vivre toujours
Multiplions les parenthèses
Il y fait plus beau qu'au grand jour
Multiplions les parenthèses
Il y fait plus beau qu'au grand jour

Прекрасное мгновение - Live

Это похоже на браконьерство,
Мы следим друг за другом из-за деревьев,
Мы вспоминаем пейзажи
И все ароматы прошлого.
Это юношество, пронесенное контрабандой,
Которое мы прячем под плащом,
Это нежность, крадущаяся тайком,
Это быстро, как удар ножа.
Но любовь, прекрасное мгновение,
Мы устраиваем себе ночи средь бела дня,
Между двух дверей, между двух стульев,
Мы переживаем приключение наоборот.
Мы жонглируем телефонами,
Притворяемся секретными агентами,
Мы встречаем весну осенью,
И осень в мае.
Мы крадем час украдкой,
И превращаем его в вечность,
Мы мастерим себе тайники,
И встречаем Новый год летней ночью.
Но любовь, прекрасное мгновение,
Мы устраиваем себе ночи средь бела дня,
Между двух дверей, между двух стульев,
Мы переживаем приключение наоборот.
Мы садимся в поезда, как будто дышим,
Мы садимся в самолеты случайно,
Мы пишем друг другу, чтобы ничего не сказать,
У нас многозначительные молчания.
У нас только дома-химеры,
Комнаты, полные тумана,
И воображаемые сады,
Чтобы ласкать друг друга взглядом.
Но любовь, прекрасное мгновение,
Мы устраиваем себе ночи средь бела дня,
Между двух дверей, между двух стульев,
Мы переживаем приключение наоборот.
Мы умножаем праздничные дни,
Мы разбрасываем времена года,
Шлем цветы наугад
И иногда плачем без причины.
Мы не доверяем уверенности,
Мы ходим на цыпочках,
Мы пускаем привычки в плавание
На бумажных флотилиях.
Но любовь, прекрасное мгновение,
Мы устраиваем себе ночи средь бела дня,
Между двух дверей, между двух стульев,
Мы переживаем приключение наоборот.
Но любовь, если между двух стульев
Ты предпочитаешь жить всегда,
Давай умножим мгновения,
Там красивее, чем при свете дня.
Давай умножим мгновения,
Там красивее, чем при свете дня.