Lyrics and translation Anne Sylvestre - Berceuse aux petits vampires

Berceuse aux petits vampires

Dodo petits vampires
La vie pourrait être pire
La vie, mes sangsues
Que de moi avez reçue
La vie vient et puis s'en va
V I E N T, V A
À épeler comme ça
C'est facile
On pense pas
Dodo mes voraces
Tout mon bien, toute ma race
Près de vous mes féroces
Attila n'était qu'un gosse
La vie passe, passera
P A deux S E R A
La vie, la vie que l'on a
On la donne, il reste quoi
Dodo cannibales
Je suis comme votre balle
Je viens et je roule
Entre vos mains tendres goules
La vie ne rembourse pas
Les nuits blanches, les coups bas
La vie c'est peut-être ça
On vous mange et
On s'en va
Dodo mes barbares
En vous déjà se prépare
La minuscule graine
Qui s'étendra souveraine
Qui demain vous mangera
L'amour c'est peut-être ça
Tout ce qu'on a dans le coeur
Ne vaut pas la moindre fleur
Dodo petits vampires
Ça serait tellement pire
De n'avoir personne
P E R S O, deux N, E

Колыбельная маленьким вампирам

Спите, маленькие вампиры,
Жизнь могла быть и хуже,
Жизнь, мои пиявки,
Что от меня получили,
Жизнь приходит и уходит,
П Р И Х О Д И Т, У Х О Д И Т,
По буквам вот так,
Это легко,
Не думаешь,
Спите, мои прожорливые,
Всё моё добро, весь мой род,
Рядом с вами, мои свирепые,
Аттила был всего лишь ребенком,
Жизнь проходит, пройдет,
П Р О Й Д Е Т,
Жизнь, жизнь, которая у нас есть,
Мы ее отдаем, что остается?
Спите, каннибалы,
Я как ваш мячик,
Я прихожу и качусь,
Между вашими нежными лапками, упыри,
Жизнь не возмещает,
Бессонные ночи, подлые удары,
Жизнь, возможно, это и есть,
Вас съедают и
Уходят,
Спите, мои варвары,
В вас уже зреет,
Крошечное зернышко,
Которое распространится повсюду,
Которое завтра вас съест,
Любовь, возможно, это и есть,
Всё, что у нас в сердце,
Не стоит ни единого цветка,
Спите, маленькие вампиры,
Было бы гораздо хуже,
Не иметь никого,
Н И К О Г О