Lyrics and translation Anne Sylvestre - Berceuse de bagdad

Mon petit, le monde brûle
Et dans ta vie minuscule
Tu te croyais à l'abri
Tu ne l'es plus aujourd'hui
Pardon de t'avoir fait naître
Mais je voulais te connaître
Avant la foudre et le feu
Est-ce donc que d'être deux
Nous rendra moins vulnérables
Sous le déluge implacable?
Nous pourrons nous tenir chaud
Quand la mort viendra d'en haut
Tu bois la peur avec mon lait
J'aurais voulu, mon agnelet
Te donner des prairies
Pour qu'un jour tu souries
Mon petit, mon espérance
Voici qu'on t'a fait violence
Et qu'on t'a sorti de moi
Sans attendre tes neuf mois
Je te vois dans ta couveuse
Et au lieu d'en être heureuse
J'espère, le cœur tremblant
Que tu vives assez longtemps
Pour me reprocher ce geste
Et si tout en moi proteste
Je voulais te faire beau
Tant qu'il nous reste de l'eau
Tu bois la peur avec mon lait
J'aurais voulu, mon agnelet
Te donner des prairies
Pour qu'un jour tu souries
Mon petit, quel est ce monde
Où des sirènes répondent
Aux premiers cris d'un enfant
Etonné d'être vivant?
Déjà sur ta peau si tendre
Je vois se poser les cendres
Qui demain nous couvriront
Qui sait même où nous serons?
Si à la mort je t'arrache
Il faudra que tu le saches
Qu'on se soucie peu de nous
Et que les hommes sont fous
Tu bois la peur avec mon lait
J'aurais voulu, mon agnelet
Te donner des prairies
Pour qu'un jour tu souries

Мой мальчик, мир горит
И в твоей крошечной жизни
Ты думал, что ты в безопасности.
Сегодня ты уже не
Прощения тебе рождает
Но я хотел познакомиться с тобой.
Перед молнией и огнем
Так ли это, чтобы быть два
Сделает нас менее уязвимыми
Под неумолимым потопом?
Мы сможем согреться
Когда смерть придет свыше
Ты пьешь страх с моим молоком
Хотел бы я, моя агнелет
Дать тебе луга
Чтобы когда-нибудь ты улыбнулся
Моя маленькая, моя надежда
Вот тебя и расправили.
И что тебя вытащили из меня.
Не дожидаясь своих девяти месяцев
Я вижу тебя в твоем инкубаторе.
И вместо того, чтобы быть счастливой
Надеюсь, сердце трепещет
Что ты живешь достаточно долго
Чтобы упрекнуть меня за этот жест
И если все во мне протестует
Я хотел сделать тебя красивой.
Пока у нас есть вода
Ты пьешь страх с моим молоком
Хотел бы я, моя агнелет
Дать тебе луга
Чтобы когда-нибудь ты улыбнулся
Мой мальчик, что это за мир
Где сирены отвечают
При первых криках ребенка
Удивлен, что жив?
Уже на твоей нежной коже
Я вижу, как оседает пепел.
Которые завтра накроют нас
Кто даже знает, где мы будем?
Если при смерти я тебя оторву
Ты должен это знать.
Что нас мало волнует
И что мужчины безумны
Ты пьешь страх с моим молоком
Хотел бы я, моя агнелет
Дать тебе луга
Чтобы когда-нибудь ты улыбнулся