Bleu - Anne Sylvestre translation in German

Bleu

Ils sont d'une couleur unique
Le bleu
Ce n'est pas le bleu angélique
Mais pour un peu
On les prendrait bien pour des anges
Un peu déchus un peu tombés
Tant ils ont le regard étrange
De bleu cerné

Bien curieuse est leur tendresse
Pour peu
Qu'on s'y abandonne ils vous laissent
Couverts de bleus
Ils brûlent en ne voulant le dire
Ou seulement par dérision
Ils sont les premiers à sourire
De leurs passions

Mais quand trop fort ça tourbillonne
Quand c'en est trop d'avoir quinze ans
Trop dur de n'attendre personne
D'aimer si fort sans rien dedans
Sans rien dedans
Ils se dessinent à l'encre bleue
Des larmes
Par jeu

Ils sont d'une couleur précise
Ce bleu
Par quoi tant d'autres se déguisent
Oui mais pas eux
Ils le malmènent ils le délavent
Le portent au-delà des saisons
En piétinant la mode ils savent
Qu'ils ont raison

Ils sont de la couleur des vagues
Ou mieux
De ces bleuets qui se divaguent
Aux chemins bleus
Au milieu des champs bien trop sages
Oubliés par le désherbant
Ils sont cette traînée sauvage
Bravant le temps

Mais quand trop fort ça déménage
Quand c'en est trop d'avoir treize ans
De cogner son coeur à la cage
Et quand grandir met trop de temps
Trop de temps
Ils se dessinent à l'encre bleue
Des larmes
Par jeu

Si l'amour déjà monte en graine
Chez eux
C'est un rempart contre la haine
Contre le feu
En les voyant toujours j'espère
Qu'ils n'iront pas jusqu'au moulin
Et que leurs graines dans la terre
Feront demain

Feront un monde à leur mesure
Où bleu
Et rouge et vert et sans fêlure
Vivront heureux
Et même si parfois ils doutent
Si leur coeur est trop lourd pour eux
Je leur dis voyant sur la route
Qu'ils ont le bleu

Ne boudez pas votre tendresse
Il se peut qu'elle vous tienne chaud
C'est pour aimer que le temps presse
Même si c'est un peu trop tôt
Un peu trop tôt
Même si tombent sur le bleu
Des larmes
C'est peu

C'est peu

Blau

Sie haben eine einzigartige Farbe
Blau
Nicht das engelhafte Blau
Doch fast könnte man
Sie für Engel halten
Etwas gefallen, etwas abgestürzt
So seltsam ist ihr Blick
Von Blau umrandet

Sehr sonderbar ist ihre Zärtlichkeit
Schon bei
Wenig Hingabe lassen sie dich
Mit blauen Flecken
Sie brennen, sagen es aber nicht
Oder nur spöttisch
Sie sind die Ersten, die lachen
Über ihre Leidenschaften

Doch wenn es zu stark wirbelt
Wenn fünfzehn sein zu viel ist
Zu hart, auf niemanden zu warten
So stark zu lieben und nichts drin
Nichts drin
Zeichnen sie sich mit blauer Tinte
Tränen
Aus Spiel

Sie haben eine präzise Farbe
Dieses Blau
Womit sich andere verkleiden
Doch sie nicht
Sie behandeln es rau, sie bleichen es
Tragen es über Jahreszeiten
Indem sie Mode treten, wissen sie
Dass sie Recht haben

Sie haben die Farbe der Wellen
Oder besser
Jener Kornblumen, die sich verlieren
Auf blauen Wegen
Mitten in allzu braven Feldern
Vergessen vom Unkrautvertilger
Sie sind dieser wilde Streifen
Der Zeit trotzt

Doch wenn es zu stark um sich greift
Wenn dreizehn sein zu viel ist
Das Herz an den Käfig zu schlagen
Und wenn Erwachsenwerden zu dauert
Zu lange
Zeichnen sie sich mit blauer Tinte
Tränen
Aus Spiel

Wenn Liebe schon in ihnen keimt
Bei ihnen
Ist sie ein Wall gegen Hass
Gegen das Feuer
Sie sehend hoff ich immer
Dass sie nicht bis zur Mühle gehen
Und dass ihre Samen in der Erde
Morgen machen

Werden eine Welt in ihrem Maß
Wo Blau
Und Rot und Grün und ohne Risse
Glücklich leben
Und selbst wenn sie manchmal zweifeln
Wenn ihr Herz zu schwer für sie
Sag ich ihnen, auf der Straße sehend
Dass sie das Blau haben

Schmollt nicht mit eurer Zärtlichkeit
Sie kann euch warm halten
Um zu lieben drängt die Zeit
Auch wenn's etwas zu früh ist
Etwas zu früh
Auch wenn auf das Blau fallen
Tränen
Ist wenig

Ist wenig