Lyrics and translation Anne Sylvestre - Bonsoir bonne nuit

Bonsoir bonne nuit

C'est comme une berceuse, une rivière paresseuse
Dans les sables du sommeil, quand on a rangé le Soleil
C'est comme une berceuse, une caverne qui se creuse
Dans la terre qui s'endort, quand plus rien ne bouge dehors
C'est comme une berceuse, une musique promeneuse
Dans les rêves des enfants, quand tout est calme aussi dedans
C'est comme une berceuse, une main légère et frôleuse
Qui se pose sur nos fronts pour qu'ils s'endorment bien au fond
Bonsoir, bonne nuit
Bonsoir, bonne nuit

Спокойной ночи

Это как колыбельная, река ленивая,
В песках сна, когда Солнце убрано.
Это как колыбельная, пещера роющаяся,
В земле засыпающей, когда снаружи всё замирает.
Это как колыбельная, музыка гуляющая,
В детских снах, когда внутри тоже всё спокойно.
Это как колыбельная, рука лёгкая и нежная,
Что ложится на наши лбы, чтобы они уснули глубоко.
Спокойной ночи,
Спокойной ночи,