Lyrics and translation Anne Sylvestre - Carnet de tickets

Carnet de tickets

Quand on sort de la fabrique
Comme un exemplaire unique
On nous installe en douceur
Dans la p'tite poche du cur
Des provisions pour la route
Des joies, des chagrins, des doutes
Des talents dont on pourra
Faire bon usage ou pas
Et surtout on nous octroie
Mais sans le mode d'emploi
Un paquet
Bien coquet
Un Carnet De Tickets
Pour voyager incognito
Dans les transports sentimentaux
Petit caprice, grande passion
Pas de resquillage, attention!
N'oubliez pas de composter
De pointer
Et nous voilà sur la piste
Voyageurs ou bien lampistes
Pressés de les gaspiller
Ou radins effrayés
Chaque amourette qui passe
A son ticket d'une place
Et pour les grands sentiments
Proportionnellement
On en accorde plusieurs
Faisant diminuer sans peur
Son paquet
Bien coquet
Son Carnet De Tickets
Pour voyager incognito
Dans les transports sentimentaux
Petit caprice, grande passion
Pas de resquillage, attention!
N'oubliez pas de composter
De pointer
Certains les économisent
Jugeant qu'il n'est pas de mise
D'emprunter un autobus
Sans voir le terminus
D'autres ne savent qu'en faire
Et finalement préfèrent
Les oublier dans un coin
Laisser partir les trains
Quand ils se réveilleront
En vain ils le chercheront
Le paquet
Bien coquet
Le Carnet De Tickets
Pour voyager incognito
Dans les transports sentimentaux
Petit caprice, grande passion
Pas de resquillage, attention!
N'oubliez pas de composter
De pointer
Dans leur quête aventureuse
Grands voyageurs, voyageuses
Parcourent tous les trajets
Gaspillent sans arrêt
Tandis que les sédentaires
Dépensent bien au contraire
D'un seul geste tout le tas
Pour le même résultat
Quand passera le prochain train
Il ne restera plus rien
Du paquet
Bien coquet
Du Carnet De Tickets
Pour voyager incognito
Dans les transports sentimentaux
Petit caprice, grande passion
Pas de resquillage, attention!
N'oubliez pas de composter
De pointer
Quelle que soit la manière
Économe ou dépensière
On vient tous autant qu'on est
À bout de son carnet
On a beau fouiller ses poches
Quand un dernier train s'approche
Juste celui qui manquait
On reste sur le quai
À moins qu'au fond d'un tiroir
On retrouve par hasard
Bien secret
Incomplet
Un pauvre vieux ticket
Bon pour une dernière escale
Dans un transport sentimental
Et ni caprice, ni passion
Resquillage sans prétention
Qu'on tâche d'en faire un voyage
Sans bagages
Dans le cas où on trouverait
Un pauvre vieux ticket secret
Qu'on tâche d'en faire un voyage
Sans bagages

Книжка билетов

Когда мы покидаем фабрику,
Как экземпляр уникальный,
Нас бережно помещают
В маленький кармашек сердца,
С припасами в дорогу,
С радостями, печалями, сомнениями,
С талантами, которые мы сможем
Использовать с толком или нет,
И, самое главное, нам дают,
Но без инструкции по применению,
Пакетик
Аккуратненький,
Книжечку Билетов,
Чтобы путешествовать инкогнито
В транспорте чувств,
Маленький каприз, большая страсть,
Безбилетный проезд запрещен, внимание!
Не забудьте прокомпостировать,
Отметить,
И вот мы на пути,
Путешественники или же статисты,
Спешим их потратить,
Или скупцы, полные страха,
Каждое мимолетное увлечение
Имеет свой билет на одно место,
А для больших чувств,
Пропорционально,
Выдают несколько,
Уменьшая без страха
Свой пакетик
Аккуратненький,
Свою Книжечку Билетов,
Чтобы путешествовать инкогнито
В транспорте чувств,
Маленький каприз, большая страсть,
Безбилетный проезд запрещен, внимание!
Не забудьте прокомпостировать,
Отметить,
Некоторые их экономят,
Считая, что не годится
Садиться в автобус
Не видя конечной остановки,
Другие не знают, что с ними делать,
И в конце концов предпочитают
Забыть их в углу,
Дать уйти поездам,
Когда они проснутся,
Тщетно будут искать
Пакетик
Аккуратненький,
Книжечку Билетов,
Чтобы путешествовать инкогнито
В транспорте чувств,
Маленький каприз, большая страсть,
Безбилетный проезд запрещен, внимание!
Не забудьте прокомпостировать,
Отметить,
В своих приключениях
Великие путешественники, путешественницы
Проезжают все маршруты,
Тратят без остановки,
В то время как домоседы
Тратят, наоборот,
Одним махом всю пачку
С тем же результатом,
Когда придет следующий поезд,
Ничего не останется
От пакетика
Аккуратненького,
От Книжечки Билетов,
Чтобы путешествовать инкогнито
В транспорте чувств,
Маленький каприз, большая страсть,
Безбилетный проезд запрещен, внимание!
Не забудьте прокомпостировать,
Отметить,
Каким бы ни был способ,
Экономным или расточительным,
Все мы в равной степени
Исчерпываем свою книжечку,
Можно сколько угодно рыться в карманах,
Когда приближается последний поезд,
Как раз тот, которого не хватало,
Мы остаемся на перроне,
Если только на дне ящика
Мы не найдем случайно
Совсем секретный,
Неполный,
Старый, бедный билетик,
Годный для последней остановки
В транспорте чувств,
И ни каприза, ни страсти,
Безбилетный проезд без претензий,
Который мы попытаемся превратить в путешествие
Без багажа,
В случае, если мы найдем
Старый, бедный, секретный билетик,
Который мы попытаемся превратить в путешествие
Без багажа,