Lyrics and translation Anne Sylvestre - Clémence en vacances

Clémence en vacances

On l′a dit à la grand-mère
Qui l'a dit à son voisin
Le voisin à la bouchère
La bouchère à son gamin
Son gamin qui tête folle
N′a rien eu de plus urgent
Que de le dire à l'école
À son voisin Pierre-Jean
Clémence, Clémence
A pris des vacances
Clémence ne fait plus rien
Clémence, Clémence
Est comme en enfance
Clémence va bien
Ça sembla d'abord étrange
On s′interrogea un peu
Sur ce qui parfois dérange
La raison de certains vieux
Si quelque mauvaise chute
Avait pu l′handicaper
Ou encore une dispute
Avec ce brave Honoré
Clémence, Clémence
A pris des vacances
Clémence ne fait plus rien
Clémence, Clémence
Est comme en enfance
Clémence va bien
Puis on apprit par son gendre
Qu'il ne s′était rien passé
Mais simplement qu'à l′entendre
Elle en avait fait assez
Bien qu'ayant toutes ses jambes
Elle reste en son fauteuil
Un peu de malice flambe
Parfois au bord de son œil
Clémence, Clémence
A pris des vacances
Clémence ne fait plus rien
Clémence, Clémence
Est comme en enfance
Clémence va bien
Honoré, c′est bien dommage
Doit tout faire à la maison
La cuisine et le ménage
Le linge et les commissions
Quand il essaie de lui dire
De coudre un bouton perdu
Elle répond dans un sourire
Va, j'ai bien assez cousu
Clémence, Clémence
A pris des vacances
Clémence ne fait plus rien
Clémence, Clémence
Est comme en enfance
Clémence va bien
C'est la maîtresse d′école
Qui l′a dit au pharmacien
Clémence est devenue folle
Paraît qu'elle ne fait plus rien
Mais selon l′apothicaire
Dans l'histoire, le plus fort
N′est pas qu'elle ne veuille rien faire
Mais n′en ait aucun remords
Clémence, Clémence
A pris des vacances
Clémence ne fait plus rien
Clémence, Clémence
Est comme en enfance
Clémence va bien
Je suis de bon voisinage
On me salue couramment
Loin de moi l'idée peu sage
D'inquiéter les brave gens
Mais les grand-mères commencent
De rire et parler tout bas
La maladie de Clémence
Pourrait bien s′étendre là
Toutes les Clémence
Prendraient des vacances
Elles ne feraient plus rien
Toutes les Clémence
Comme en enfance
Elles seraient bien
Toutes les Clémence
Prendraient des vacances
Elles ne feraient plus rien
Toutes les Clémence
Comme en enfance
Se reposeraient enfin

Клеманс в отпуске

Бабушке рассказали,
А та – своему соседу,
Сосед – мясничихе,
Мясничиха – своему сыну,
Её сынок, тот ещё сорванец,
Не придумал ничего лучше,
Чем рассказать в школе
Своему соседу Пьер-Жану,
Клеманс, Клеманс
В отпуск ушла,
Клеманс больше ничего не делает,
Клеманс, Клеманс
Словно в детстве,
Клеманс хорошо.
Сначала это показалось странным,
Немного пошептались,
О том, что иногда беспокоит
Рассудок некоторых стариков.
Может, какое-то падение
Её повредило,
Или даже ссора
С этим добрым Оноре.
Клеманс, Клеманс
В отпуск ушла,
Клеманс больше ничего не делает,
Клеманс, Клеманс
Словно в детстве,
Клеманс хорошо.
Потом от её зятя узнали,
Что ничего не случилось,
Просто, судя по всему,
Она уже достаточно сделала.
Хотя ноги у неё целы,
Она сидит в своём кресле,
Искорка лукавства
Иногда вспыхивает в её глазах.
Клеманс, Клеманс
В отпуск ушла,
Клеманс больше ничего не делает,
Клеманс, Клеманс
Словно в детстве,
Клеманс хорошо.
Оноре, очень жаль,
Должен всё делать по дому,
Готовить и убирать,
Стирать и ходить за покупками.
Когда он пытается попросить её
Пришить потерянную пуговицу,
Она отвечает с улыбкой:
Иди, я уже достаточно нашила.
Клеманс, Клеманс
В отпуск ушла,
Клеманс больше ничего не делает,
Клеманс, Клеманс
Словно в детстве,
Клеманс хорошо.
Учительница
Рассказала аптекарю,
Что Клеманс сошла с ума,
Кажется, она больше ничего не делает.
Но, по словам аптекаря,
Самое удивительное в этой истории
Не то, что она ничего не хочет делать,
А то, что она ни о чём не жалеет.
Клеманс, Клеманс
В отпуск ушла,
Клеманс больше ничего не делает,
Клеманс, Клеманс
Словно в детстве,
Клеманс хорошо.
Я живу по-соседски,
Меня обычно приветствуют,
Далеко от меня неразумная мысль
Беспокоить добрых людей.
Но бабушки начинают
Смеяться и шептаться,
Болезнь Клеманс
Может распространиться и здесь.
Все Клеманс
Уйдут в отпуск,
Они больше ничего не будут делать,
Все Клеманс
Как в детстве,
Будут счастливы.
Все Клеманс
Уйдут в отпуск,
Они больше ничего не будут делать,
Все Клеманс
Как в детстве,
Наконец-то отдохнут.