Lyrics and translation Anne Sylvestre - Compostelle

Compostelle

Qu'est-ce qui te pousse?
Quelle est la secousse
Qui a décidé pour toi de ce chemin?
La source vive
Celle qui te motive
A-t-elle jailli d'un seul coup sous ta main?
Pour que ta quête
Un jour te projette
Tout seul, sac au dos en humble pèlerin
Pour que ton rêve
Aujourd'hui soulève
Autant de poussière en mon pauvre jardin
La route est longue jusqu'à Compostelle
Pour qu'on s'y attelle
Faut avoir du cœur
Le temps n'est plus de faire mes bagages
Le pèlerinage
Me fait toujours peur
Bien que je sache
Que rien ne m'attache
Et que je pourrais suivre aussi la même voie
C'est dans ma tête
Que, toujours secrète
Se trace une route où je m'en vais parfois
La marche lente
S'étire et serpente
Je tangue et chemine le long des coteaux
Mais mon voyage
N'est fait que de mirages
Ô toi, pèlerin, prête-moi ton manteau!
La route est longue jusqu'à Compostelle
Pour qu'on s'y attelle
Faut avoir du cœur
Le temps n'est plus de faire mes bagages
Le pèlerinage
Me fait toujours peur
S'il est d'usage
Comme au Moyen Âge
D'envoyer quelqu'un à sa place marcher
Dans tes prières
Sois mon mandataire
De mon catéchisme, j'ai tout oublié
Les paysages
Seront les bagages
Que tu garderas au fond de tes yeux clairs
Sous quelques toiles
À la belle étoile
Tu feras ton lit dans la douceur de l'air
La route est longue jusqu'à Compostelle
Pour qu'on s'y attelle
Faut avoir du cœur
Le temps n'est plus de faire mes bagages
Le pèlerinage
Me fait toujours peur
Sur cette route
Tu feras sans doute
De belles rencontres on te tendra la main
Et dans les gîtes
Où parfois on s'abrite
Tu ne seras qu'un parmi d'autres humains
D'un pas tranquille
Villages et villes
Défileront comme grains de chapelet
Si tu trébuches
Ne crains pas les bûches
Cette marche est bien celle que tu voulais
La route est longue jusqu'à Compostelle
Pour qu'on s'y attelle
Faut avoir du cœur
Le temps n'est plus de faire mes bagages
Le pèlerinage
Me fait toujours peur
Quand la dernière
Des pluies printanières
Aura baptisé ton voyage fervent
Et quand plus vite
Tes pieds qui méditent
T'auront emmené encor plus loin devant
Va faire escale
Auprès des cathédrales
N'oublie pas surtout de bien les saluer
Pour moi qui reste
Sans faire un seul geste
Et qui ne suis qu'une nomade arrêtée
La route est longue jusqu'à Compostelle
Pour qu'on s'y attelle
Faut avoir du cœur
Le temps n'est plus de faire mes bagages
Le pèlerinage
Me fait toujours peur

Компостела

Что тебя влечет?
Какой это толчок
Решил за тебя идти этим путем?
Живой источник,
Тот, что тебя мотивирует,
Вдруг забил ключом под твоей рукой?
Чтобы твой поиск
Однажды тебя направил
Одного, с рюкзаком, смиренным пилигримом,
Чтобы твоя мечта
Сегодня подняла
Столько пыли в моем бедном саду.
Долог путь до Компостелы,
Чтобы им заняться,
Нужно иметь мужество.
Время собирать вещи уже прошло,
Паломничество
Меня все еще пугает.
Хотя я знаю,
Что ничто меня не держит,
И что я могла бы тоже идти тем же путем.
Это в моей голове,
Что, всегда тайно,
Прокладывается путь, куда я иногда ухожу.
Медленная ходьба
Тянется и извивается,
Я качаюсь и иду вдоль склонов.
Но мое путешествие
Сделано только из миражей.
О ты, пилигрим, одолжи мне свой плащ!
Долог путь до Компостелы,
Чтобы им заняться,
Нужно иметь мужество.
Время собирать вещи уже прошло,
Паломничество
Меня все еще пугает.
Если принято,
Как в Средневековье,
Посылать кого-то вместо себя идти,
В своих молитвах
Будь моим представителем.
Из своего катехизиса я все забыла.
Пейзажи
Будут багажом,
Который ты сохранишь в глубине своих ясных глаз.
Под несколькими полотнами,
Под прекрасным звездным небом,
Ты постелишь свою постель в мягкости воздуха.
Долог путь до Компостелы,
Чтобы им заняться,
Нужно иметь мужество.
Время собирать вещи уже прошло,
Паломничество
Меня все еще пугает.
На этом пути
Ты, без сомнения, сделаешь
Прекрасные встречи, тебе протянут руку.
И в приютах,
Где иногда укрываются,
Ты будешь лишь одним среди других людей.
Спокойным шагом
Деревни и города
Пройдут, как бусины четок.
Если ты споткнешься,
Не бойся препятствий,
Этот путь — именно тот, который ты хотел.
Долог путь до Компостелы,
Чтобы им заняться,
Нужно иметь мужество.
Время собирать вещи уже прошло,
Паломничество
Меня все еще пугает.
Когда последний
Из весенних дождей
Окрестит твое пылкое путешествие,
И когда быстрее
Твои ноги, что размышляют,
Унесут тебя еще дальше вперед,
Сделай остановку
Возле соборов,
Не забудь, главное, хорошо их приветствовать.
За меня, которая остается,
Не делая ни единого жеста,
И которая всего лишь остановившийся кочевник.
Долог путь до Компостелы,
Чтобы им заняться,
Нужно иметь мужество.
Время собирать вещи уже прошло,
Паломничество
Меня все еще пугает.