Lyrics and translation Anne Sylvestre - Couteau caresse

Couteau caresse

Quand tu t′en vas, couteau caresse
Quand tu t'en vas, je meurs de froid
Quand tu t′en vas, quand tu me laisses
Un rien me blesse et même toi
Quand tu t'en vas
Et je côtoie des précipices
Je passe à gué de noirs torrents
Je me brûle aux feux d'artifice
Que je crois éteindre en pleurant
Et le vent cherche à me découdre
Me découpe en mille morceaux
Ils sont là qui me mettent en poudre
Tous les moulins de tes ruisseaux
Quand tu t′en vas, couteau-caresse
Quand tu t′en vas, je meurs de froid
Quand tu t'en vas, quand tu me laisses
Un rien me blesse et même toi
Quand tu t′en vas
Je hante la forêt du doute
Et le désert du désamour
Me semble côtoyer ma route
Là, je tombe autant que je cours
Je me déchire dans les ronces
En attendant que tes bastions
Veuillent livrer une réponse
À la meute de mes questions
Quand tu t'en vas, couteau-caresse
Quand tu t′en vas, je meurs de froid
Quand tu t'en vas, quand tu me laisses
Un rien me blesse et même toi
Quand tu t′en vas
Ma vie s'enfuit par ta blessure
Mon sang dévale à grands éclats
Je ne suis plus que meurtrissure
Un peu plus seule à chaque fois
Ton image se défigure
Mille flèches, verre brisé
Je m'écartèle et me parjure
J′en oublie le bonheur d′aimer
Quand tu t'en vas, couteau-caresse
Quand tu t′en vas, je meurs de froid
Quand tu t'en vas, quand tu me laisses
Un rien me blesse et même toi
Quand tu t′en vas
Obstinément mon front s'écorche
Aux pierres de tes souterrains
Pourquoi as-tu éteint les torches?
M′aimeras-tu encore demain?
Dès le premier pas qui t'éloigne
Tu es en pays étranger
Aussitôt, mes démons m'empoignent
Aussitôt, je suis en danger
Ne t′en va pas, couteau-caresse
Ne t′en va pas, il fait si froid
Si tu t'en vas, si tu me laisses
Plus rien ne restera de toi
Mais tu t′en vas, couteau-caresse
Mais tu t'en vas, couteau-caresse
Mais tu t′en vas, couteau-caresse
Mais tu t'en vas

Ласковый нож

Когда ты уходишь, ласковый нож,
Когда ты уходишь, я умираю от холода,
Когда ты уходишь, когда ты меня оставляешь,
Любая мелочь ранит меня, и даже ты.
Когда ты уходишь,
Я хожу по краю пропасти,
Перехожу вброд черные потоки,
Обжигаюсь праздничным огнем,
Который, как мне кажется, гашу слезами.
И ветер пытается меня распороть,
Разрезать на тысячу кусков.
Они здесь, превращают меня в пыль,
Все мельницы твоих ручьев.
Когда ты уходишь, ласковый нож,
Когда ты уходишь, я умираю от холода,
Когда ты уходишь, когда ты меня оставляешь,
Любая мелочь ранит меня, и даже ты.
Когда ты уходишь,
Я блуждаю в лесу сомнений
И в пустыне отвергнутой любви.
Мне кажется, я иду своей дорогой,
Но там я падаю столько же, сколько бегу.
Я рвусь на части в терновнике,
В ожидании, когда твои бастионы
Соизволят дать ответ
Стае моих вопросов.
Когда ты уходишь, ласковый нож,
Когда ты уходишь, я умираю от холода,
Когда ты уходишь, когда ты меня оставляешь,
Любая мелочь ранит меня, и даже ты.
Когда ты уходишь,
Моя жизнь утекает через твою рану,
Моя кровь льется бурным потоком,
Я — сплошная рана,
Чуть более одинокая каждый раз.
Твой образ искажается,
Тысяча стрел, разбитое стекло.
Я разрываюсь на части и клянусь ложно,
Я забываю счастье любить.
Когда ты уходишь, ласковый нож,
Когда ты уходишь, я умираю от холода,
Когда ты уходишь, когда ты меня оставляешь,
Любая мелочь ранит меня, и даже ты.
Когда ты уходишь,
Мой лоб упрямо разбивается
О камни твоих подземелий.
Зачем ты погасил факелы?
Будешь ли ты любить меня завтра?
С первым же шагом, отдаляющим тебя,
Ты оказываешься в чужой стране.
Тотчас мои демоны хватают меня,
Тотчас я в опасности.
Не уходи, ласковый нож,
Не уходи, так холодно.
Если ты уйдешь, если ты меня оставишь,
От тебя ничего не останется.
Но ты уходишь, ласковый нож,
Но ты уходишь, ласковый нож,
Но ты уходишь, ласковый нож,
Но ты уходишь.