Lyrics and translation Anne Sylvestre - Couteau caresse

Quand tu t′en vas, couteau caresse
Quand tu t'en vas, je meurs de froid
Quand tu t′en vas, quand tu me laisses
Un rien me blesse et même toi
Quand tu t'en vas
Et je côtoie des précipices
Je passe à gué de noirs torrents
Je me brûle aux feux d'artifice
Que je crois éteindre en pleurant
Et le vent cherche à me découdre
Me découpe en mille morceaux
Ils sont là qui me mettent en poudre
Tous les moulins de tes ruisseaux
Quand tu t′en vas, couteau-caresse
Quand tu t′en vas, je meurs de froid
Quand tu t'en vas, quand tu me laisses
Un rien me blesse et même toi
Quand tu t′en vas
Je hante la forêt du doute
Et le désert du désamour
Me semble côtoyer ma route
Là, je tombe autant que je cours
Je me déchire dans les ronces
En attendant que tes bastions
Veuillent livrer une réponse
À la meute de mes questions
Quand tu t'en vas, couteau-caresse
Quand tu t′en vas, je meurs de froid
Quand tu t'en vas, quand tu me laisses
Un rien me blesse et même toi
Quand tu t′en vas
Ma vie s'enfuit par ta blessure
Mon sang dévale à grands éclats
Je ne suis plus que meurtrissure
Un peu plus seule à chaque fois
Ton image se défigure
Mille flèches, verre brisé
Je m'écartèle et me parjure
J′en oublie le bonheur d′aimer
Quand tu t'en vas, couteau-caresse
Quand tu t′en vas, je meurs de froid
Quand tu t'en vas, quand tu me laisses
Un rien me blesse et même toi
Quand tu t′en vas
Obstinément mon front s'écorche
Aux pierres de tes souterrains
Pourquoi as-tu éteint les torches?
M′aimeras-tu encore demain?
Dès le premier pas qui t'éloigne
Tu es en pays étranger
Aussitôt, mes démons m'empoignent
Aussitôt, je suis en danger
Ne t′en va pas, couteau-caresse
Ne t′en va pas, il fait si froid
Si tu t'en vas, si tu me laisses
Plus rien ne restera de toi
Mais tu t′en vas, couteau-caresse
Mais tu t'en vas, couteau-caresse
Mais tu t′en vas, couteau-caresse
Mais tu t'en vas

Когда ты уходишь, нож гладит
Когда ты уходишь, Я умираю от холода.
Когда ты уходишь, когда ты оставляешь меня
Ничто не причиняет мне боль, и даже ты
Когда идешь
И я иду рядом с пропастями.
Я иду по броду черных потоков.
Я сгораю от фейерверка
Я считаю, выключить плача
И ветер пытается сбить меня с толку.
Разрежь меня на тысячу кусочков
Они здесь, что меня пудрят
Все мельницы в твоих ручьях
Когда ты уходишь, гладь ножом
Когда ты уходишь, Я умираю от холода.
Когда ты уходишь, когда ты оставляешь меня
Ничто не причиняет мне боль, и даже ты
Когда идешь
Я преследую лес сомнений.
И пустыня безлюдья
Кажется, я стою на своем пути.
Там я падаю столько, сколько бегу
Я рвусь в ежевику.
В ожидании твоих бастионов
Пожалуйста, дайте ответ
За кучу моих вопросов
Когда ты уходишь, гладь ножом
Когда ты уходишь, Я умираю от холода.
Когда ты уходишь, когда ты оставляешь меня
Ничто не причиняет мне боль, и даже ты
Когда идешь
Моя жизнь уходит из-за твоей раны
Моя кровь стремительно течет.
Я больше не просто в синяках.
Каждый раз немного больше в одиночестве
Твой образ искажается
Тысяча стрел, разбитое стекло
Я уклоняюсь и лжесвидетельствую.
Я забываю о счастье любить.
Когда ты уходишь, гладь ножом
Когда ты уходишь, Я умираю от холода.
Когда ты уходишь, когда ты оставляешь меня
Ничто не причиняет мне боль, и даже ты
Когда идешь
Упрямо наморщив лоб, я
К камням твоих подземных
Зачем ты потушил факелы?
Будешь ли ты любить меня завтра снова?
С первого же шага, который уводит тебя
Ты в чужой стране.
Тут же мои демоны захватывают меня.
Сразу же я в опасности.
Не уходи, нож-ласка
Не уходи, здесь так холодно.
Если ты уйдешь, если ты позволишь мне
От тебя больше ничего не останется
Но ты уходишь, нож-гладь
Но ты уходишь, нож-гладь
Но ты уходишь, нож-гладь
Но идешь