Lyrics and translation Anne Sylvestre - Cécile et Céline

Cécile et Céline

Cécile et Céline
Ce sont deux cousine
Qui s′entendent bien
Qui ont le même il coquin
Cécile et Céline
Ont ça se devine
Des parents qui ont
Grandi dans la même maison
Cécile est, c'est chouette
La fille d′Arlette
La soeur de Robert
Qui de Céline est le père
Ça serait facile
Si avant Cécile
Il n'y avait Thierry
Qui est le cousin de Valérie
Valérie, Céline
Thierry sa frangine
Ont aussi Agnès
Qui de leurs parents et la nièce
Elle est leur cousine
Fille de Jocelyne
Qui est la dernière
La soeur d'Arlette et de Robert
Donc dans la famille
Il y a quatre filles
Mais il y a aussi
Le petit cousin de Thierry
Agnès en est fière
C′est sont petit frère
Il s′appelle Richard
Et il est né un peu plus tard
Richard et Céline
Ont d'autres cousines
Et d′autres cousins
Et puis des cousins de cousins
Mais ma ritournelle
S'arrête à Angèle
Qui est leur grand-mère
Et qui fait tous leurs pull-overs
Si ça te fait rire
Essaye de me dire
Comment tes cousins
Ont pu te ressembler si bien
Et après tu chantes
De qui est la tante
La soeur de ta mère
Et la fille de ton grand père
Muriel et Marine
Se sont deux cousines
Qui ont trois cousins
Rodolphe, Gilles et Sébastien
À toi de le dire
À toi de l′écrire
Tu le feras bien
Car moi je n'y comprend plus rien

Сесиль и Селин

Сесиль и Селин
Две кузины,
Которые ладят между собой,
У которых одинаковый озорной взгляд.
Сесиль и Селин,
Как можно догадаться,
Имеют родителей, которые
Выросли в одном доме.
Сесиль, это мило,
Дочь Арлетт,
Сестра Роберта,
Который является отцом Селин.
Всё было бы просто,
Если бы до Сесиль
Не было Тьерри,
Который является двоюродным братом Валери.
Валери, Селин,
Тьерри, её брат,
Также имеют Аньес,
Которая является племянницей их родителей.
Она их кузина,
Дочь Жослин,
Которая младшая,
Сестра Арлетт и Роберта.
Итак, в семье
Четыре девочки,
Но есть ещё
Маленький двоюродный брат Тьерри.
Аньес им гордится,
Это её младший брат.
Его зовут Ричард,
И он родился немного позже.
Ричард и Селин
Имеют других кузин
И других кузенов,
А также кузенов кузенов.
Но моя песенка
Заканчивается на Анжеле,
Которая их бабушка
И вяжет им всем свитера.
Если тебя это смешит,
Попробуй мне сказать,
Как твои кузены
Умудрились быть так похожими на тебя.
А потом ты споёшь,
Кто чья тётя,
Сестра твоей матери
И дочь твоего деда.
Мюриэль и Марин
Две кузины,
У которых три кузена,
Родольф, Жиль и Себастьян.
Тебе решать сказать,
Тебе решать написать,
Ты сделаешь это хорошо,
Потому что я уже ничего не понимаю.