Lyrics and translation Anne Sylvestre - D'accord

D'accord

D'accord, c'est pas des primeurs
Ça n'joue pas que sur la fraîcheur
C'est pas du p'tit radis qui croque
D'accord, ça n'fond pas sous la dent
C'est un p'tit peu plus consistant
Ça n'a plus vingt ans, ça s'en moque
C'est pas de l'œuf tout frais pondu
Ça n'joue pas les fruits défendus
Ça n'se prend pas pour Marilyn
Si ça tortille un peu du cul
On voit bien que c'est du vécu
Pas appris dans les magazines
Ce sont des fruits qui ont vu le soleil
Qui ont reçu des piqûres d'abeilles
Qui ont du velouté, de la patine
Ce sont des plantes d'arrière-saison
Des roses à leur deuxième floraison
Mais encore pas très loin de l'églantine
D'accord, c'est pas des cabris
Embijoutées jusqu'au nombril
Minijupées sur trois étages
D'accord, c'est un peu plus secret
Ça montre moins que ça pourrait
Ça entretient son héritage
Ça ne vous f'ra certainement plus
Les mômes que vous auriez voulus
Ça en a déjà des ribambelles
Mais ça a dû vous l'raconter
Les gamins en prêt-à-porter
Ils vous font pas la vie moins belle
Ce sont des chèvres qui ont vu le loup
Qui ont joué des cornes jusqu'au bout
Mais qui n'ont pas été mangées, grand-mère
Et même si elle attrapent le béguin
Ne vous prenez pas pour Monsieur Seguin
Elles savent trop bien sauter les barrières
D'accord, c'est pas des primeurs
Ça n's'est pas fait lifter le cœur
C'est pas d'la p'tite laitue bien tendre
Oui, on peut s'y casser les dents
Mais c'est bien plus intéressant
Et si vous vous laissiez surprendre
D'accord?

Согласна

Согласна, это не первый сорт,
Тут дело не в первой свежести,
Это не хрустящая редиска.
Согласна, это не тает во рту,
Это немного более существенно,
Этому не двадцать лет, какая разница.
Это не свежее яйцо,
Это не строит из себя запретный плод,
Это не воображает себя Мэрилин.
Если оно немного виляет бедрами,
Видно, что это опыт,
А не то, чему учат журналы.
Это фрукты, видевшие солнце,
Которые жалили пчелы,
У которых есть бархатистость, патина.
Это растения позднего сезона,
Розы во время второго цветения,
Но все еще недалеко ушедшие от шиповника.
Согласна, это не козочки,
Украшенные до пупка,
В мини-юбках в три яруса.
Согласна, это немного более скрытно,
Это показывает меньше, чем могло бы,
Это хранит свое наследие.
Это, конечно, уже не родит тебе
Тех детей, которых ты хотел бы,
У него их уже целая куча.
Но оно, должно быть, тебе рассказывало
Про детей, как одежду из магазина,
Они не делают жизнь менее прекрасной.
Это козы, которые видели волка,
Которые бодались до конца,
Но которых не съели, бабушка.
И даже если они влюбятся,
Не принимай себя за господина Сегена,
Они слишком хорошо умеют перепрыгивать через ограды.
Согласна, это не первый сорт,
Это не делало подтяжку сердца,
Это не нежный салат.
Да, можно сломать об это зубы,
Но это гораздо интереснее,
И если ты позволишь себе удивиться...
Согласен?