Lyrics and translation Anne Sylvestre - Dans la vie en vrai

Dans la vie en vrai

C'est vrai qu'on dit c'est beau la vie comme dans les livres
On rêve de la vivre aussi comme c'est écrit
Mais c'est déjà bien assez compliqué de vivre
On écrit son petit chapitre et ça suffit
Si on insiste on voit surgir entre les pages
Des sentiments qui poussent pas dans les romans
On n'est pas d'accord sur le choix des personnages
On n'est pour rien dans l'histoire finalement
Mais dans la vie mais dans la vie en vrai
Comme je t'aime je t'aimerai
Que ce soit de loin ou de près
Ce que j'ai dit le redirai
Et pour de rire et pour de vrai
C'est vrai qu'on aime s'inventer comme au cinoche
On voit les plans bien découpés comme au ciné
Le scénario se déroule sans anicroche
Quand le mot fin s'allume on n'est pas étonné
Mais on découvre en soulevant un coin de toile
Qu'on a raté la grande scène des amoureux
Qu'on sait pas se faire embrasser sur fond d'étoiles
Qu'on a sommeil et que le rôle est ennuyeux
Mais dans la vie mais dans la vie en vrai
Comme je t'aime je t'aimerai
Que ce soit de loin ou de près
Ce que j'ai dit le redirai
Et pour de rire et pour de vrai
C'est vrai qu'on pourrait même y croire comme dans le poste
Sûr qu'on pourrait se regarder à la télé
On pourrait tout chanter sans craindre la riposte
Et saluer sans jamais risquer les sifflets
En éteignant on se sent un peu mal à l'aise
Et si on pleure ce n'est pas en trois couplets
Sans le play-back on oublie tout jusqu'aux fadaises
On se retrouve avec son coeur au grand complet
Mais dans la vie mais dans la vie en vrai
Comme je t'aime je t'aimerai
Que ce soit de loin ou de près
Ce que j'ai dit le redirai
Et pour de rire et pour de vrai
C'est vrai qu'on dit c'est beau la vie comme chez les autres
On rêve de vivre aussi bien que les voisins
On écoute facilement les bons apôtres
On admet que nos sentiments ne valent rien
Mais si on veut bien se pencher à la fenêtre
On voit qu'ils regardent tout aussi bien chez nous
Que notre vie leur donne des regrets peut être
Qu'on était bien et qu'on n'y pensait pas du tout
Mais dans la vie mais dans la vie en vrai
Comme je t'aime je t'aimerai
Que ce soit de loin ou de près
Ce que j'ai dit le redirai
Et pour de rire et pour de vrai
Oui dans la vie mais dans la vie en vrai
Comme je t'aime je t'aimerai
Que ce soit de loin ou de près
Ce que j'ai dit le redirai
Et pour de rire et pour de vrai

В настоящей жизни

Правда, говорят, что жизнь прекрасна, как в книгах,
Мы мечтаем прожить её так, как написано,
Но и так достаточно сложно просто жить,
Пишешь свою маленькую главу, и этого хватает.
Если настаиваешь, то между страниц возникают
Чувства, которые не растут в романах.
Мы не согласны с выбором персонажей,
Мы, в конце концов, ни при чём в этой истории.
Но в жизни, но в настоящей жизни,
Как я люблю тебя, я буду любить тебя,
Будь то издалека или вблизи,
Что сказала, то повторю,
И в шутку, и всерьёз.
Правда, мы любим выдумывать себя, как в кино,
Видим четко выстроенные кадры, как в кино,
Сценарий разворачивается без сучка и задоринки,
Когда загорается слово "конец", мы не удивляемся.
Но, приподняв краешек полотна, обнаруживаем,
Что пропустили главную сцену влюбленных,
Что не умеем целоваться на фоне звезд,
Что нам хочется спать, и роль скучна.
Но в жизни, но в настоящей жизни,
Как я люблю тебя, я буду любить тебя,
Будь то издалека или вблизи,
Что сказала, то повторю,
И в шутку, и всерьёз.
Правда, можно было бы даже поверить, как по телевизору,
Конечно, мы могли бы смотреть друг на друга по телевизору,
Мы могли бы всё спеть, не боясь ответа,
И кланяться, не рискуя быть освистанными.
Выключая, чувствуем себя немного неловко,
И если плачем, то не в три куплета.
Без фонограммы забываем всё, даже глупости,
Снова обретаем свое сердце целиком.
Но в жизни, но в настоящей жизни,
Как я люблю тебя, я буду любить тебя,
Будь то издалека или вблизи,
Что сказала, то повторю,
И в шутку, и всерьёз.
Правда, говорят, что жизнь прекрасна, как у других,
Мы мечтаем жить так же хорошо, как соседи,
Мы легко слушаем праведников,
Мы признаем, что наши чувства ничего не стоят.
Но если мы захотим выглянуть в окно,
Мы увидим, что они тоже смотрят к нам,
Что наша жизнь, возможно, вызывает у них сожаления,
Что нам было хорошо, а мы об этом и не думали.
Но в жизни, но в настоящей жизни,
Как я люблю тебя, я буду любить тебя,
Будь то издалека или вблизи,
Что сказала, то повторю,
И в шутку, и всерьёз.
Да, в жизни, но в настоящей жизни,
Как я люблю тебя, я буду любить тебя,
Будь то издалека или вблизи,
Что сказала, то повторю,
И в шутку, и всерьёз.