Lyrics and translation Anne Sylvestre - Depuis l'temps que j'lattends mon prince charmant

Depuis l'temps que j'lattends mon prince charmant

Depuis le temps que je brode sans relâche mon trousseau
J'en ai vu passer des modes j'en ai tordu des ciseaux
Hélas je ne peux plus mettre mes culottes de pilou
Sécher devant le fenêtre sans ameuter les voyous

Depuis l'temps que j'l'attends, que j'l'attends
Depuis l'temps que j'l'attends, que j'l'attends mon prince charmant

Voilà j'arrive mon aimée
Fais sécher tes culottes au mépris des méchants
Longtemps déjà je t'ai cherchée
Foin des petites sottes et leurs nylons alléchants
J'ai des piles de chemises attachées d'une faveur
Jamais je ne les ai mises il en aura la primeur
J'ai brodé des kilomètres de torchons et de draps blancs
Ne me reste plus qu'à mettre ses initiales dedans

Depuis l'temps que j'l'attends, que j'l'attends
Depuis l'temps que j'l'attends, que j'l'attends mon prince charmant

Voilà j'arrive mon aimée
Tu peux broder mon S à côté de ton A
Longtemps déjà je t'ai cherchée
Tant pis pour la jeunesse on fait avec ce qu'on a
J'ai astiqué les armoires au point d'en user le bois
J'ai jeté ma bassinoire, avec lui je n'aurai pas froid
Pour le lit j'ai en réserve celui de mes grands-parents
Il est grand temps qu'il resserve depuis bientôt 60 ans

Depuis l'temps que j'l'attends, que j'l'attends
Depuis l'temps que j'l'attends, que j'l'attends mon prince charmant

Voilà j'arrive mon aimée
De ton lit je m'en charge il va se réveiller
Vu le temps que je t'ai cherchée
S'il n'est pas assez large on n'aura qu'un oreiller
Je dois dire que je penche pour un certain décorum
Un mariage en robe blanche avec beaucoup d'harmonium
Monsieur l'abbé Lacouture celui qui doit nous marier
Pense que telle aventure se doit d'être enjolivée

Depuis l'temps que j'l'attends, que j'l'attends
Depuis l'temps que j'l'attends, que j'l'attends mon prince charmant

Tranquillise-toi mon aimée
S'il n'est pas trop mariolle amène ton curé
Longtemps déjà je t'ai cherchée
Et pour la gaudriole plus besoin du clergé
Je ne savais pas qu'un homme c'était aussi déroutant
Ce doit être ce qu'on nomme un Don Juan et pourtant
Je pense à ce que ma mère a failli me dire un soir
Des choses bien singulières, que je ne veux pas savoir

Depuis l'temps que j'l'attends, que j'l'attends
Depuis l'temps que j'l'attends, j'ai des doutes maintenant

Voilà j'arrive mon aimée
Que madame ta mère excuse mes propos
Mais pourquoi donc t'ai-je cherchée
La vie est trop amère avec une vieille peau
Depuis l'temps que j'l'attends, que j'l'attends ...

Сколько ж я ждала своего прекрасного принца

Сколько ж я без уста шила свое приданое,
Видела столько мод, сколько ножниц сломала.
Увы, не могу больше сушить панталоны из плюша
Перед окном, не привлекая внимания хулиганья.

Сколько ж я ждала, ждала его,
Сколько ж я ждала, ждала своего прекрасного принца.

Иду, любимая моя!
Суши свои панталоны, не обращая внимания на злопыхателей.
Я долго тебя искал,
Долой глупышек и их соблазнительные нейлоны.
У меня стопки рубашек, перевязанных лентами,
Ни разу их не надевал, тебе достанется первенство.
Вышил километры полотенец и белых простыней,
Осталось только вышить твои инициалы на них.

Сколько ж я ждала, ждала его,
Сколько ж я ждала, ждала своего прекрасного принца.

Иду, любимая моя!
Можешь вышить мою "С" рядом со своей "А".
Я долго тебя искал,
Ну и пусть, что молодость прошла, живем с тем, что имеем.
Натирала шкафы до блеска, чуть дерево не стерла,
Выбросила грелку, с тобой мне будет тепло.
Для нашей постели у меня припасен дедовский ложе,
Давно пора ему послужить, почти 60 лет прошло.

Сколько ж я ждала, ждала его,
Сколько ж я ждала, ждала своего прекрасного принца.

Иду, любимая моя!
Я позабочусь о твоей кровати, она еще проснется.
Учитывая, сколько я тебя искал,
Если она недостаточно широкая, обойдемся одной подушкой.
Должна сказать, что я склоняюсь к определенному декоруму,
Свадьба в белом платье с большим количеством фисгармонии.
Господин аббат Лакутюр, тот, кто должен нас поженить,
Считает, что такое событие должно быть украшено.

Сколько ж я ждала, ждала его,
Сколько ж я ждала, ждала своего прекрасного принца.

Успокойся, любимая моя,
Если он не слишком хитрый, приводи своего священника.
Я долго тебя искал,
А для веселья духовенство больше не нужно.
Я не знала, что мужчина может быть таким сбивающим с толку,
Должно быть, это то, что называют Дон Жуаном, и все же...
Я думаю о том, что моя мама однажды чуть не сказала мне,
Очень странные вещи, которые я не хочу знать.

Сколько ж я ждала, ждала его,
Сколько ж я ждала... теперь у меня есть сомнения.

Иду, любимая моя!
Пусть твоя матушка простит мои слова,
Но зачем я тебя искал?
Жизнь слишком горька со старухой.
Сколько ж я ждала, ждала его...