Lyrics and translation Anne Sylvestre - Des calamars à l'harmonica

Des calamars à l'harmonica

Quand j′étais mère de famille
Riez pas, les filles, j'ai bien aimé ça!
Quand j′étais mère de famille
J'en ai fait des choses, vous n' le croiriez pas!
J′ai fait du ménage et du repassage
Même quelquefois des lits au carré
J′ai lancé la mode des raccommodages
En forme de fleurs sur des jeans usés
Laver les carreaux, c'était pas mon fort
Mais on y voyait bien assez dehors
Là où j′étais bonne, où j'étais fortiche
C′est pour la cuisine, mais pas celle des riches
Les trente-six façons de cuire les patates
Des gratins de tout et surtout de pâtes
Des soupes de courge et de tapioca
Et des calamars à l'harmonica
Lal-lal-lalala
Lal-lal-lalala
Quand j′étais mère de famille
Boudez pas, les filles, on n'en est plus là
Quand j'étais mère de famille
J′en ai fait des choses, je les r′ferais pas!
On en tricotait des mètres et des mètres
De pulls en mohair qui grattaient, qui grattaient
Des pulls roses et verts qu'on n′oserait plus mettre
Et des beaux jacquards pris dans "100 idées"
Avec des galons comme s'il en pleuvait
Des robes à volants qui nous envolaient
Là où j′avais pas volé ma cuillère
Dans mes tabliers de satin fermière
Pas besoin du livre de Mathiot Ginette
Je nous cuisinais des ragoûts de restes
Avec du safran et du paprika
Et des calamars à l'harmonica
Lal-lal-lalala
Lal-lal-lalala
Quand j′étais mère de famille
Souv'nez-vous, les filles, on riait beaucoup
Quand j'étais mère de famille
On manquait de rien, on fabriquait tout
Parfois j′embarquais cinq ou six gamines
Dans la Méhari pour aller danser
Avec les violons chez La Blanche Hermine
Chez les Berrichons taper la bourrée
Elles tourbillonnaient dans leurs jupes en soie
Les petits bonnets tombaient quelquefois
On se ramassait quelques écorchures
En dévalisant les buissons de mûres
Les rosés des prés avec les girolles
Fricassaient gaiement dans mes casseroles
Mais les jours de fête, on faisait grand cas
De mes calamars à l′harmonica
Lal-lal-lalala
Lal-lal-lalala
Quand j'étais mère de famille
Pleurez pas, les filles, je n′regrette rien
Quand j'étais mère de famille
J′avais pas le temps de lire des bouquins
Puis j'ai découvert des livres de femmes
Je n′savais même pas qu'elles écrivaient
Quoi, c'était pour moi, tout ce beau programme?
J′avais une tête et je m′en servais
Et pour éviter tous les quolibets
J' m′en allais les lire dans les cabinets
J'ai pas pour autant quitté ma cuisine
Je philosophais parmi mes bassines
Chantais des chansons abolitionnistes
Comme une très méchante féministe
Avec ma voisine j′dansais la polka
Et j' prenais des cours d′harmonica
Lal-lal-lalala
Lal-lal-lalala
Quant à la recette, ne la cherchez pas
Celle des calamars à l'harmonica
À part dans mon cœur, elle n'existe pas
Celle des calamars à l′harmonica

Squid with Harmonica

When I was a mother, you see
Don't laugh, dear, I truly loved it!
When I was a mother, it's true
I did so many things, you wouldn't believe it, boo!
I did the cleaning and the ironing
Even made the beds with hospital corners tight
I started the trend of mending clothes with flair
Flower shapes on worn-out jeans, a sight beyond compare
Washing windows, well, that wasn't my forte
But we could see well enough to the world, you see, my sport
Where I was good, where I was truly great
Was in the kitchen, but not the fancy gourmet state
The thirty-six ways to cook potatoes, I knew them all
Gratins of everything, especially pasta, standing tall
Soups of squash and tapioca, a delight
And squid with harmonica, under the pale moonlight
Lal-lal-lalala
Lal-lal-lalala
When I was a mother, don't you see
Don't pout, my dear, those days are long gone, you and me
When I was a mother, it's true
I did so many things, I wouldn't do them again, boo hoo!
We knitted meters and meters, it's true
Of mohair sweaters that itched and scratched, boo hoo
Pink and green sweaters we wouldn't dare wear today
And beautiful jacquard patterns from "100 Ideas", hooray!
With braids and ribbons, as if it were raining threads
Dresses with ruffles that made us feel like we had wings instead
Where I truly excelled, with a spoon in my hand
In my farmer's satin aprons, I took command
No need for Mathiot Ginette's cookbook, you see
I cooked us leftover stews, just for you and me
With saffron and paprika, a flavorful delight
And squid with harmonica, under the pale moonlight
Lal-lal-lalala
Lal-lal-lalala
When I was a mother, don't you see
Remember, dear, we laughed a lot, you and me
When I was a mother, it's true
We lacked for nothing, we made everything new
Sometimes I'd pack five or six girls, a giggling crew
In the Méhari to go dancing, just us two
With violins at La Blanche Hermine, a joyful sound
With the Berrichons, we'd tap our feet to the ground
They twirled in their silk skirts, a graceful sight
Their little bonnets sometimes taking flight
We'd get a few scratches, a little bit of pain
While raiding the blackberry bushes, again and again
Meadow roses with chanterelles, a fragrant mix
Frying happily in my pots and pans, with playful tricks
But on holidays, we made a big fuss
Over my squid with harmonica, just for us
Lal-lal-lalala
Lal-lal-lalala
When I was a mother, don't you see
Don't cry, my dear, I regret nothing, you and me
When I was a mother, it's true
I didn't have time to read books, boo hoo
Then I discovered books by women, a revelation
I didn't even know they wrote, imagine my elation!
What, all this beautiful knowledge was for me?
I had a head and I used it, you see
And to avoid all the mockery and scorn
I went to read them in the bathroom, until the early morn
I didn't leave my kitchen, though, not at all
I philosophized among my pots, standing tall
Singing abolitionist songs with might
Like a very wicked feminist, day and night
With my neighbor, I danced the polka, with glee
And I took harmonica lessons, you see
Lal-lal-lalala
Lal-lal-lalala
As for the recipe, don't even try to find
The one for squid with harmonica, of this kind
Except in my heart, it doesn't exist, you see
The one for squid with harmonica, just for you and me