Lyrics and translation Anne Sylvestre - Dis-moi grand maman

Dis-moi grand maman

Dis-moi Grand-Maman
Comment ça fait d′être aussi grand
Comment ça fait d'avoir cette âge-là
Que moi je n′imagine pas?
Les années s'étirent, les années s'en vont
Garde ton sourire, écoute ma chanson
Tu n′vas pas bien loin
Tout juste au bout de ton jardin
Juste pour voir comment vont tes rosiers
Ou si le facteur est passé
Les années s′étirent, les années s'en vont
Garde ton sourire, écoute ma chanson
Tu n′vois plus très clair
Pour les tout petits caractères
Tu prends ta loupe mais ce n'est pas assez
Et t′es lunettes sont cassées
Les années s'étirent, les années s′en vont
Garde ton sourire, écoute ma chanson
Ça n'te fait pas peur
Tu dis que c'n′est pas un malheur
Ça t′empêchera de voir les soucis
Tu en as vu assez jusqu'ici!
Les années s′étirent, les années s'en vont
Garde ton sourire, écoute ma chanson
Tu n′te plains pas trop
De distinguer par tes carreaux
Seulement les choses que tu choisis de voir
Et qui te laissent un peu d'espoir
Les années s′étirent, les années s'en vont
Garde ton sourire, écoute ma chanson
Tu dis que ta vie
Jour après jour se rétrécit
Mais ce qu'elle pose en passant sur ton coeur
C′est la poussière du bonheur
Les années s′étirent, les années s'en vont
Garde ton sourire, écoute ma chanson
Les années s′étirent, les années s'en vont
Garde ton sourire, écoute ma chanson

Скажи мне, бабушка

Скажи мне, бабушка,
Каково это - быть такой взрослой,
Каково это - быть в таком возрасте,
Который я даже представить не могу?
Годы тянутся, годы уходят,
Сохрани свою улыбку, послушай мою песню.
Ты не ходишь далеко,
Только до края своего сада,
Только чтобы посмотреть, как там твои розы,
Или приходил ли почтальон.
Годы тянутся, годы уходят,
Сохрани свою улыбку, послушай мою песню.
Ты видишь не очень четко
Мелкий шрифт,
Ты берешь лупу, но этого недостаточно,
А твои очки сломаны.
Годы тянутся, годы уходят,
Сохрани свою улыбку, послушай мою песню.
Тебя это не пугает,
Ты говоришь, что это не беда,
Это помешает тебе видеть заботы,
Ты и так достаточно их видела!
Годы тянутся, годы уходят,
Сохрани свою улыбку, послушай мою песню.
Ты не слишком жалуешься,
Что видишь сквозь свои окна
Только то, что ты сама выбираешь видеть,
И что оставляет тебе немного надежды.
Годы тянутся, годы уходят,
Сохрани свою улыбку, послушай мою песню.
Ты говоришь, что твоя жизнь
День за днем сужается,
Но то, что она оставляет, проходя через твое сердце,
Это пыль счастья.
Годы тянутся, годы уходят,
Сохрани свою улыбку, послушай мою песню.
Годы тянутся, годы уходят,
Сохрани свою улыбку, послушай мою песню.