Lyrics and translation Anne Sylvestre - Dis-moi Pauline

Dis-moi Pauline

Si je te l'écris en chanson
C'est plus sûr que par avion
Mais un truc ne tourne pas rond
Dis-moi Pauline
Chaque fois que vous débarquez
Vous, vos guitares, vos souliers
Vos grands hivers, vos beaux étés
Vos bonnes mines
Nos journaleux, nos radioteux
Nos télévisarques fameux
La crème de nos cultureux
Tous à vos bottes
Entonnent un Alléluia
Enfin de l'air, enfin vous v'là
Enfin de la chanson qui en a
Dans la culotte

Ramenons pas nos fraises
Pour la chanson française
Il n'est bon bec
Que de Québec
Ramenons pas nos fraises
Pour la chanson française
Il n'est bon bec
Que de Québec

Ils mettent leur veste à carreaux
Ils s'en vont tous crier bravo
C'est vrai, c'est chouette et puis c'est beau
Quoi! C'est la fête!
Quand vous parlez de liberté
J'en donne ma main à couper
Vous avez l'air de l'inventer
À voir leur têtes
Moi, ça me flanque le cafard
Qu'on n'ait pas un petit regard
Pour certains de nos scribouillards
Qui font de même
Parlent d'hiver et de printemps
Et d'amitié et de grand vent
Et même du gouvernement
Sans qu'on les aime

Ramenons pas nos fraises
Pour la chanson française
Il n'est bon bec
Que de Québec
Ramenons pas nos fraises
Pour la chanson française
Il n'est bon bec
Que de Québec

On vous a beaucoup plaints, c'est vrai
De ce que, chez vous, le français
Était envahi par l'anglais
Sais-tu Pauline
Qu'ici c'est pas loin d'être ça
Le français, tu le trouves pas
Ou tu n'entends chanter que la
Langue crétine
Tout ce qu'ici vous déclarez
On le chante à notre oreiller
Quand il veut bien nous écouter
Même ça, c'est rare
On vient pas des pays du froid
On vient d'Alsace on vient de Groix
Du quinzième ou de Courbevoie
C'est notre tare

Ramenons pas nos fraises
Pour la chanson française
Il n'est bon bec
Que de Québec
Ramenons pas nos fraises
Pour la chanson française
Il n'est bon bec
Que de Québec

Bon, j'ai mis les pieds dans le plat
J'ai dit ce qu'il ne fallait pas
Mais, à part moi, qui le fera?
Tu sais Pauline
Depuis le temps qu'on se connaît
Qu'on tourne le même couplet
Que la prudence et moi, on n'est
Pas très copines
Mais si tu connais des indiens
Des endisqueurs, des journaliens
Des qui pourraient nous trouver bien
Voire exotiques
Avec notre accent français
Nous les copains, on s'en irait
Leur montrer que parfois on fait
De la musique

On ramènerait nos fraises
Et la chanson française
S'rait dans le journal
A Montréal
On ramènerait nos fraises
Et la chanson française
S'rait plus à sec
Pour le Québec

Скажи мне, Поль

Если я напишу тебе песню,
Это надежнее, чем самолетом,
Но что-то здесь не так,
Скажи мне, Поль,
Каждый раз, когда вы появляетесь,
Вы, ваши гитары, ваши ботинки,
Ваши суровые зимы, ваши прекрасные лета,
Ваши довольные лица,
Наши журналисты, наши радиоведущие,
Наши знаменитые телевизионщики,
Сливки нашей интеллигенции,
Все у ваших ног,
Запевают Аллилуйя,
Наконец-то глоток свежего воздуха, наконец-то вы здесь,
Наконец-то песня, у которой есть что-то,
В штанах.

Не будем высовываться
За французскую песню,
Нет лучшего голоса,
Чем из Квебека.
Не будем высовываться
За французскую песню,
Нет лучшего голоса,
Чем из Квебека.

Они надевают свои клетчатые пиджаки,
Они все идут кричать "браво",
Это правда, это здорово, и это красиво,
Что ж! Это праздник!
Когда вы говорите о свободе,
Я готова руку дать на отсечение,
Вы выглядите так, будто изобрели ее,
Судя по их лицам.
Меня это угнетает,
Что никто не обращает внимания
На некоторых наших писак,
Которые делают то же самое,
Говорят о зиме и весне,
И о дружбе, и о сильном ветре,
И даже о правительстве,
Не вызывая любви.

Не будем высовываться
За французскую песню,
Нет лучшего голоса,
Чем из Квебека.
Не будем высовываться
За французскую песню,
Нет лучшего голоса,
Чем из Квебека.

Вам очень сочувствовали, это правда,
Из-за того, что у вас французский язык
Был захвачен английским,
Знаешь ли ты, Поль,
Что здесь почти то же самое,
Французский язык ты не находишь,
Или слышишь только пение на
Идиотском языке.
Все, что вы здесь заявляете,
Мы поем в свою подушку,
Когда она желает нас слушать,
Даже это редкость.
Мы не из холодных стран,
Мы из Эльзаса, мы из Груа,
Из пятнадцатого округа или из Курбевуа,
Это наш крест.

Не будем высовываться
За французскую песню,
Нет лучшего голоса,
Чем из Квебека.
Не будем высовываться
За французскую песню,
Нет лучшего голоса,
Чем из Квебека.

Ладно, я ляпнула лишнего,
Я сказала то, чего не следовало,
Но, кроме меня, кто это сделает?
Ты же знаешь, Поль,
Сколько мы знаем друг друга,
Мы поем один и тот же куплет,
Что осторожность и я — мы не
Очень большие подружки.
Но если ты знаешь каких-нибудь индейцев,
Продюсеров, журналистов,
Которым мы могли бы понравиться,
Или даже показаться экзотичными,
С нашим французским акцентом,
Мы бы с друзьями отправились туда,
Показать им, что иногда мы создаем
Музыку.

Мы бы показали себя
И французская песня
Попала бы в газеты
В Монреале.
Мы бы показали себя
И французская песня
Больше не была бы в засухе
Для Квебека.