Lyrics and translation Anne Sylvestre - Elle f'sait le gueule

Elle f'sait le gueule

Quand elle naquit, c′était déjà
Un bébé qui n'rigolait pas
Et, quand les autres nourrissons
Poussaient toutes sortes de sons
Elle, elle fronçait les sourcils
Et plissant, d′un air indécis
Son nez légué par un aïeul
Elle F'sait La Gueule
A l'école, elle ne sut jamais
Sourire quand il le fallait
Elle ignorait superbement
Les sanglots, les gémissements
Qui tiennent lieu de contrition
Et, quand, en guise de punition
On l′envoyait sous les tilleuls
Elle F′sait La Gueule
Amoureuse, elle essaya bien
D'avoir la tête qui convient
Séduire, elle connaissait pas ça
Chez les surs, on vous l′apprend pas
Et quand, frémissant de désir
Elle était prête à défaillir
éperdue comme un épagneul
Elle F'sait La Gueule
Elle eut, comme tout un chacun
Des maladies, des coups de chien
Au lieu de pleurer comme un veau
Quand on la coupa en morceaux
Au lieu d′offrir au visiteurs
Un visage noyé de pleurs
Devant leurs bouquets de glaïeuls
Elle F'sait La Gueule
Elle eut aussi, c′était fatal
Des amours qui finissaient mal
Elle tenait enfin l'occasion
De s'épancher dans le giron
D′un psy, d′être blessée, stressée
D'être suicidaire angoissée
Non, quand elle s′est retrouvée seule
Elle F'sait La Gueule
Somme toute, elle aura passé
Sa vie sans larme décoincer
C′est du moins ce qu'on en dira
Et, quand son heure sonnera
Malgré les chagrins, les blessures
Et les regrets, soyez en sûrs
Mal fagotée dans son linceul
Elle f′ra la gueule

She Was Always Sulking

When she was born, she was already
A baby who didn't laugh
And while other newborns
Made all sorts of sounds
She would frown
And wrinkle her nose, a legacy from an ancestor
With a strained expression
She Was Always Sulking
At school, she never knew how to
Smile when it was expected
She royally ignored
The sobs and moans
That pass for remorse
And whenever, as a punishment
She was sent to stand under the linden trees
She Was Always Sulking
As a lover, she tried her best
To have a suitable demeanor
She didn't know how to seduce
They don't teach that in convents
And whenever, trembling with desire
She was ready to faint
Wildly in love like a spaniel
She Was Always Sulking
Like everyone else, she had
Illnesses and bad luck
Instead of crying like a calf
When they cut her into pieces
Instead of presenting visitors
With a face drenched in tears
In front of their bouquets of gladioli
She Was Always Sulking
She also had, as was inevitable
Loves that ended badly
She finally had the opportunity
To pour her heart out to a shrink
To be wounded, stressed,
To be suicidal and anxious
No, when she found herself alone
She Was Always Sulking
All things considered, she will have spent
Her life without a tear
At least that's what they will say
And when her time comes
Despite the sorrows, the wounds
And the regrets, be assured
Badly dressed in her shroud
She Will Be Sulking